Mar 11, 2009 22:54
15 yrs ago
English term
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
computational load
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Hvor mange regneoperasjoner pr. tidsenhet som kreves av en datamaskin. Jeg liker godt å bruke 'byrde' om load i slik sammenheng, men finner ikke noen treff for beregningsbyrde, regnebyrde og heller ikke noen overbevisende treff for beregningsbelastning eller regnebelastning. Hva kaller vi dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | datakraftbehov |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | databehandlingsbelastning |
Egil Presttun
|
| 4 | regnekraftsbelastning |
Frode Aleksandersen
|
| 3 | Beregningsmengde |
Pieter_H
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
datakraftbehov
Bare for å komme med et litt enklere forslag. Egils er helt riktig, men åtte stavelser...?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liker dette best av de foreslåtte. Er imidlertid fortsatt på jakt etter den perfekte oversettelsen av begrepet."
27 mins
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Specializes in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
regnekraftsbelastning
Dette kan vel være et alternativ. Så vidt jeg vet finnes det ikke noe etablert begrep for dette, så du står relativt fritt i hvordan du vil håndtere det.
+1
15 mins
databehandlingsbelastning
"Intel® CoreTM 2 Quad-prosessor: Økt ytelse for oppgaver med middels til stor databehandlingsbelastning "
http://www1.euro.dell.com/content/learnmore/learnmore.aspx/h...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-11 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Andre forslag:
regnekapasitet
datakraft
http://www.energy.sintef.no/publ/xergi/2002/3/art-3.htm
http://www1.euro.dell.com/content/learnmore/learnmore.aspx/h...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-11 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Andre forslag:
regnekapasitet
datakraft
http://www.energy.sintef.no/publ/xergi/2002/3/art-3.htm
27 mins
Beregningsmengde
Et enkelt forslag på denne sene kvelden...
Gir også enkelte treff på Google i riktig sammenheng.
Gir også enkelte treff på Google i riktig sammenheng.
Something went wrong...