Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in yet another way
Spanish translation:
...otra oportunidad de conocer los múltiples aspectos...
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Mar 12, 2009 09:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
in yet another way
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
El contexto es el siguiente:
In this simple session, in yet another way, the parents had an opportunity to learn about their infant's behavior.
Ahora mismo no sabría cómo traducirlo.
Un saludo
In this simple session, in yet another way, the parents had an opportunity to learn about their infant's behavior.
Ahora mismo no sabría cómo traducirlo.
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 17, 2009 09:54: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Esta sesión sencilla representó para los padres otra oportunidad de conocer los ...
... los múltiples aspectos del comportamiento de su bebé
"yet another" se refiere a que los padres han tenido ya muchas oportunidades en ocasiones anteriores para conocer el comportamiento de su bebé
"yet another" se refiere a que los padres han tenido ya muchas oportunidades en ocasiones anteriores para conocer el comportamiento de su bebé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)"
+1
27 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
de otra forma más
Maybe a native speaker can confirm this...
+6
38 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pero de un modo diferente
pero de otra manera
Unas ideas!
Buen día!
Unas ideas!
Buen día!
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta así, al final de la oración. Buena jornada.
32 mins
|
|
Gracias, Mónica. Buen día para ti también! Colombia
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
46 mins
|
|
Muy amable, Rafael. Que tengas un buen día!
|
|
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia
2 hrs
|
|
Gracias por tu apoyo, Silvia. Saludos! Colombia
|
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
|
Gracias, Ivan. Que tengas un buen día!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Me gustan tus dos sugerencias! Agree!
4 hrs
|
|
Eres muy amable, Adriana. Gracias y un saludo!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. Un saludo de Colombia!
|
8 hrs
de una manera adicional/distinta/diferente; de otra manera más
Opciones....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-12 18:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
quizás quede mejor: de manera adicional/distinta/diferente.... o sea quitando el artículo "una"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-12 18:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
quizás quede mejor: de manera adicional/distinta/diferente.... o sea quitando el artículo "una"
Something went wrong...