Mar 14, 2009 11:45
15 yrs ago
Spanish term
investir
Spanish to French
Other
Religion
Cristianismo
Feliz sábado a tod@s! Necesito la ayuda de ustedes para traducir a francés este verbo, pues no lo encuentro con el significado de "conferir, dar a una persona una dignidad o un cargo honorífico", en el siguiente contexto:
"no vayan al ministerio, sin la unción quédense en Jerusalén hasta que sean ungidos, investidos de poder desde lo alto..."
Como siempre, agradezco a todas y todos sus aportes!
"no vayan al ministerio, sin la unción quédense en Jerusalén hasta que sean ungidos, investidos de poder desde lo alto..."
Como siempre, agradezco a todas y todos sus aportes!
Proposed translations
(French)
5 +5 | investis d'un pouvoir | Véronique Le Ny |
4 | recevoir l'investiture | AnneMarieG |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
investis d'un pouvoir
--
Bonne journée
Bonne journée
Note from asker:
J'ai choisi votre réponse, qui m'a beaucoup aidé! Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
recevoir l'investiture
... avant d'avoir été oint, d'avoir reçu l'investiture du Très-Haut...
ainsi, on peut laisser tomber le pouvoir qui est induit - à mon avis !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 13:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
et, bien sûr, ils peuvent recevoir l'onction, l'investiture...
ainsi, on peut laisser tomber le pouvoir qui est induit - à mon avis !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 13:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
et, bien sûr, ils peuvent recevoir l'onction, l'investiture...
Note from asker:
Merci bien! |
Something went wrong...