Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You could have known!
Russian translation:
Всегда лучше знать заранее!
Added to glossary by
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Mar 17, 2009 22:51
15 yrs ago
English term
Netherlands
Quality and creativity for your succes!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian
You could have known!
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
new website
Контекст: сайт с контентом, создаваемом пользователями, отзывы о поездках, отелях и т.д. Искомая фраза будет слоганом сайта. Напридумывалось "Вы уже знали!", "А вы-то знали!"...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 17, 2009 23:19: Natalie changed "Term asked" from "You have could known!" to "You could have known!"
Proposed translations
10 hrs
Selected
Всегда лучше знать заранее!
или просто: Лучше знать заранее!
Узнать, чем раньше, тем лучше!
Буду думать еще.
Узнать, чем раньше, тем лучше!
Буду думать еще.
Note from asker:
| Спасибо, я остановилась на варианте "Лучше узнать заранее!" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Miridoli!"
13 mins
English term (edited):
you have could known!
Вы могли бы это знать!
***
Note from asker:
| Спасибо, я остановилась на варианте "Лучше узнать заранее!" |
| Спасибо, я остановилась на варианте "Лучше узнать заранее!" |
+1
17 mins
English term (edited):
you have could known!
Следовало бы знать!
Как вариант.
Note from asker:
| Спасибо, я остановилась на варианте "Лучше узнать заранее!" |
+1
30 mins
Чтобы не было мучительно больно
просто передача смысла. хотя конечно...
Note from asker:
| Спасибо, я остановилась на варианте "Лучше узнать заранее!" |
Peer comment(s):
| agree |
Veronika LIvshits
48 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: смысл да, но для слогана туристического сайта скорее нет. хотя для медицинского ... :))
13 hrs
|
31 mins
English term (edited):
you have could known!
(Теперь//...И) вы знаете, что было бы!
Фантазия такая: Сидит толстый американский юзер на своем пособии по безработице у себя дома и думает: "We could go to Jamaica, we could go to Mexico..." Но реально он доехать может только до очередного пивка из холодильника, поэтому, просмотрев контент вашего сайта, он поймет, что никуда-то ездить и не надо, and that he has all his 'coulds' known... И станет ему от этого хорошо. ))))))))
33 mins
ilya galkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English Russian written technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
you have could known!
Как будто вы уже знали!
Такая игра слов удачна на английском языке, а на русском можно позволить простое название: Вы -- уже знаете!
Или так:
Как будто вы уже знали!
Или так:
Как будто вы уже знали!
+1
11 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
English term (edited):
you have could known!
кто предупрежден, тот вооружен
-
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-03-17 23:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
Береженого Бог бережет
Не зная броду, не суйся в воду
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-03-17 23:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
Береженого Бог бережет
Не зная броду, не суйся в воду
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: "вооружён" туристу? :))) Я понимаю, что метафора, но... (навеяло новыми аэропортовыми правилами)
13 hrs
|
|
да, к сожалению несет немного негативную коннатацию. Вот если бы на этом сайте были только негативные отзывы, тогда бы точно подошло
|
+4
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
you have could known!
А можно было узнать заранее!
#
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 22:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
You could have known означает, что человек НЕ знал, когда ехал в то или иное место -- но мог бы узнать, если бы зашел на этот сайт.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-17 23:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Почему бы не узнать заранее?"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 22:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
You could have known означает, что человек НЕ знал, когда ехал в то или иное место -- но мог бы узнать, если бы зашел на этот сайт.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-17 23:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Почему бы не узнать заранее?"
Note from asker:
| Спасибо, Михаил, за быстроту и отличный вариант. Но я пока еще пытаюсь придумать что-то позитивное, без налета упрека. |
| Спасибо, я остановилась на варианте "Лучше узнать заранее!" |
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
1 hr
|
| agree |
tschingite
: дйствительно, могли бы узнать заранее, очень близко по смыслу и стилю
7 hrs
|
| agree |
Natalia Platonova
8 hrs
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: где соломку постелить:)
15 hrs
|
+3
57 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Как, вы еще этого не знаете?!
Вариант Груни, повернутый несколько другим боком.
Мне кажется в таком виде эта фраза с одной стороны побуждает к действию, а с другой не выглядит осуждающе-нравоучительной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 23:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот еще такой вариант: "Если бы вы только знали!"
Мне кажется в таком виде эта фраза с одной стороны побуждает к действию, а с другой не выглядит осуждающе-нравоучительной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 23:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот еще такой вариант: "Если бы вы только знали!"
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Neese
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Если бы вы знали
7 hrs
|
|
Спасибо, Эрика! Мне тоже этот вариант больше нравится.
|
|
| agree |
Ol_Besh
11 hrs
|
|
Спасибо, Ol_Besh!
|
+1
8 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Это должен знать каждый!
Еще вариант - "принудительно-добровольный" :)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
9 hrs
Узнайте заранее!
Варианты: спросите до поездки! Узнайте до поездки!
10 hrs
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Знание - сила
-
12 hrs
Теперь знаете и вы!
Я бы двигалась в этом направлении, потому что, по мне, в вариациях на тему "если бы" действительно слышится упрек. Мол, что ж вы раньше не озаботились, а в результате упустили некие возможности.
А данный вариант делает присоединившегося частью некоей команды и дарит позитивный настрой и надежду на то, что в следующий-то раз все будет совершенно по-другому.
А данный вариант делает присоединившегося частью некоей команды и дарит позитивный настрой и надежду на то, что в следующий-то раз все будет совершенно по-другому.
Note from asker:
| Спасибо, я остановилась на варианте "Лучше узнать заранее!" |
Discussion