Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bundesmonopolverwaltung
English translation:
Federal Monopoly Administration for Spirits
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 23, 2009 15:47
15 yrs ago
German term
Bundesmonopolverwaltung
German to English
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bundesmonopolverwaltung für Branntwein
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Federal Monopoly Administration for Spirits |
Kim Metzger
|
| 5 +2 | Federal Spirits Monopoly Administration |
Barbara Wiebking
|
| 4 +2 | Federal Monopoly Administration for Spirits |
Dr. Johanna Schmitt
|
Change log
Apr 25, 2009 12:13: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
Federal Monopoly Administration for Spirits
Judgment of the Court of 20 February 1979
File Format: Microsoft Word - View as HTML
7 Dec 1976 ... THE PLAINTIFF APPLIED TO THE BUNDESMONOPOLVERWALTUNG ( FEDERAL MONOPOLY ADMINISTRATION FOR SPIRITS ) FOR AUTHORIZATION TO IMPORT THE PRODUCT ...
eu.pravo.hr/fileadmin/Europsko/dokumenti/casesECJ/Cassis.doc
books.google.com.mx/books?isbn=0199214018...
Or Federal Spirits Board
(17) Following the amendment of the statute in 1976, the monopoly consisted in the buying-up and marketing of alcohol by the Federal Spirits Board ("BfB", Bundesmonopolverwaltung für Branntwein). The BfB buys the alcohol at statutorily guaranteed prices, rectifies it [12] and sells it at market prices. This does not include grain brandy.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
7 Dec 1976 ... THE PLAINTIFF APPLIED TO THE BUNDESMONOPOLVERWALTUNG ( FEDERAL MONOPOLY ADMINISTRATION FOR SPIRITS ) FOR AUTHORIZATION TO IMPORT THE PRODUCT ...
eu.pravo.hr/fileadmin/Europsko/dokumenti/casesECJ/Cassis.doc
books.google.com.mx/books?isbn=0199214018...
Or Federal Spirits Board
(17) Following the amendment of the statute in 1976, the monopoly consisted in the buying-up and marketing of alcohol by the Federal Spirits Board ("BfB", Bundesmonopolverwaltung für Branntwein). The BfB buys the alcohol at statutorily guaranteed prices, rectifies it [12] and sells it at market prices. This does not include grain brandy.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+2
13 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Federal Spirits Monopoly Administration
FSMA
Example sentence:
The Federal Spirits Monopoly Administration (FSMA) is an authority at federal level reporting to the Federal Ministry of Finance.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
22 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: another option
12 hrs
|
+2
12 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
39
Federal Monopoly Administration for Spirits
Das musste ich auch mal für eine Übersetzung ausfindig machen
http://209.85.129.132/search?q=cache:7TBbZRIlxPsJ:eu.pravo.h...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-04-23 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch der entsprechende Text aus dem Link:
"Parties
IN CASE 120/78
REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE HESSISCHES FINANZGERICHT FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN
"REWE-ZENTRAL AG , HAVING ITS REGISTERED OFFICE IN COLOGNE ,
AND
BUNDESMONOPOLVERWALTUNG FUR BRANNTWEIN ( FEDERAL MONOPOLY ADMINISTRATION FOR SPIRITS )"
http://209.85.129.132/search?q=cache:7TBbZRIlxPsJ:eu.pravo.h...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-04-23 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch der entsprechende Text aus dem Link:
"Parties
IN CASE 120/78
REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE HESSISCHES FINANZGERICHT FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN
"REWE-ZENTRAL AG , HAVING ITS REGISTERED OFFICE IN COLOGNE ,
AND
BUNDESMONOPOLVERWALTUNG FUR BRANNTWEIN ( FEDERAL MONOPOLY ADMINISTRATION FOR SPIRITS )"
Something went wrong...