May 4, 2009 12:51
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

ampliatoria al estado

Spanish to English Other Law (general) informe policial
Compañeros, tengo la siguiente frase en español que se debe traducir al inglés.

que la presente es ampliatoria al estado nº ... de la comisaría de Estepona-Málaga.

mi problema es que no sé cómo traducir/definir ampliatoria al estado.

Alguna sugerencia?

Saludos,

Pilar
Proposed translations (English)
3 +1 providing further details on dossier #

Proposed translations

+1
8 mins

providing further details on dossier #

guessing
any context?
:)
Peer comment(s):

agree Alejandro Alcaraz Sintes : Algo así, supongo. (¿prueba ampliatoria?). Saludos.
43 mins
muchas gcs, Alejandro. Seguro de antes de 'presente' hay más "contexto". Pero por lo que sea, lo escatiman. ¿Será la crisis? Yo, por cierto -so pretexto de la crisis- voy a vender (eBay) diccionarios, para comprarme una bola de cristal. Saludos :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search