May 15, 2009 15:44
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Insolvenzverfahren
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En este caso se habla de "procedimiento de insolvencia" o "procedimiento de concurso"? ¿Hay alguna diferencia?
El texto dice: Morgen soll die Beantrag des Insolvenzverfahrens für die Firma XXX erfolgen.
Más tarde también se habla de "Insolvenzanmeldung"
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano
El texto dice: Morgen soll die Beantrag des Insolvenzverfahrens für die Firma XXX erfolgen.
Más tarde también se habla de "Insolvenzanmeldung"
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | procedimiento de insolvencia |
Ruth Wöhlk
|
| 1 | trámite de insolvencia |
andres-larsen
|
References
| procedimiento de insolvencia |
tradukwk2
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
procedimiento de insolvencia
Daum/Sanchez/Becher, Diccionario jurídoco
Insolvenzanmeldung = notificación de insolvencia
Suerte
Ruth
Insolvenzanmeldung = notificación de insolvencia
Suerte
Ruth
Note from asker:
| Gracias, Rutita!!! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
trámite de insolvencia
trámite de insolvencia
fuentes:
Admitida a trámite una petición para que Nozar sea declarada ...27 Ene 2009 ... Admitida a trámite una petición para que Nozar sea declarada insolvente - Economía - www.elperiodicodearagon.com.
www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=47281... - 45k -
El juez admite a trámite la declaración de insolvencia de la ...El titular del juzgado Mercantil número 2 de Madrid ha admitido a trámite la declaración de insolvencia presentada contra la inmobiliaria Nozar.
www.europapress.es/.../noticia-juez-admite-tramite-solicitu... - 68k -
Aplazar el pago de deudas en una situación de insolvencia [Pag. 2 ...Las fases y trámites que debe seguir un ciudadano en situación de insolvencia para declararse en 'concurso de acreedores' son las siguientes, según señala ...
www.consumer.es/web/es/economia_domestica/sociedad-y-consum... - 45k -
Dinero - Admitida a trámite la segunda petición para que Nozar sea ...27 Ene 2009 ... La empresa Avalatransa, acreedora del grupo inmobiliario, solicita por segunda vez el concurso necesario de acreedores | La anterior ...
www.adn.es/dinero/20090127/NWS-1885-admitida-denuncia-insol... - 74k -
fuentes:
Admitida a trámite una petición para que Nozar sea declarada ...27 Ene 2009 ... Admitida a trámite una petición para que Nozar sea declarada insolvente - Economía - www.elperiodicodearagon.com.
www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=47281... - 45k -
El juez admite a trámite la declaración de insolvencia de la ...El titular del juzgado Mercantil número 2 de Madrid ha admitido a trámite la declaración de insolvencia presentada contra la inmobiliaria Nozar.
www.europapress.es/.../noticia-juez-admite-tramite-solicitu... - 68k -
Aplazar el pago de deudas en una situación de insolvencia [Pag. 2 ...Las fases y trámites que debe seguir un ciudadano en situación de insolvencia para declararse en 'concurso de acreedores' son las siguientes, según señala ...
www.consumer.es/web/es/economia_domestica/sociedad-y-consum... - 45k -
Dinero - Admitida a trámite la segunda petición para que Nozar sea ...27 Ene 2009 ... La empresa Avalatransa, acreedora del grupo inmobiliario, solicita por segunda vez el concurso necesario de acreedores | La anterior ...
www.adn.es/dinero/20090127/NWS-1885-admitida-denuncia-insol... - 74k -
Reference comments
1 hr
Reference:
procedimiento de insolvencia
se procederá a dictar auto de insolvencia ,pues yo entiendo que todavía no empezó el tramite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-15 17:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
creo que antes de un procedimiento,tendrá que haber una causa,
¿O estoy equivocada?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-15 17:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
creo que antes de un procedimiento,tendrá que haber una causa,
¿O estoy equivocada?
Something went wrong...