Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A bright red tent
Spanish translation:
carpa de un rojo brillante
Added to glossary by
Emiliano Domenech
May 19, 2009 23:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
A bright red tent
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
prendas
Buenas a todos.
Contexto:(Se encuentran dentro de una casa apunto de salir a la calle donde esta nevando) He took his thermal jacket, a bright red tent, off the hook and shrugged it on.
Bien, es claro que no habla de una carpa, sino que simplemente se refiere a la "cualidad" de similaridad de una carpa de la chaqueta que el tipo usa.
He buscado en la internet por registros y encuentro solamente por carpa. Se me ocurren algunas opciones:
Aquí en chile utilizamos para el frio, lluvia o nieve unas capas "impermeables" (les llamamos simplemente impermeables), que en ciertas localidades tambien llaman "ponchos" (que no creo preciso). También se me ocurre "capa" o "manto" o "abrigo"
Les ruego ayudarme a escoger la mejor opción, o a recomendar en lo posible.
Gracias por adelantado!
Maverick
Contexto:(Se encuentran dentro de una casa apunto de salir a la calle donde esta nevando) He took his thermal jacket, a bright red tent, off the hook and shrugged it on.
Bien, es claro que no habla de una carpa, sino que simplemente se refiere a la "cualidad" de similaridad de una carpa de la chaqueta que el tipo usa.
He buscado en la internet por registros y encuentro solamente por carpa. Se me ocurren algunas opciones:
Aquí en chile utilizamos para el frio, lluvia o nieve unas capas "impermeables" (les llamamos simplemente impermeables), que en ciertas localidades tambien llaman "ponchos" (que no creo preciso). También se me ocurre "capa" o "manto" o "abrigo"
Les ruego ayudarme a escoger la mejor opción, o a recomendar en lo posible.
Gracias por adelantado!
Maverick
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 24, 2009 18:25: Emiliano Domenech Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Emiliano Domenech
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Literary, Scientific and Technical.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
bright red tent
Selected
carpa de un rojo brillante
Capa, manto o abrigo son versiones lavadas de la intención del autor. La aclaración aposicionada es burlona, imaginate que el tipo se pone una camperota o chaquetota enorme y encima roja (y un rojo bien chillón), seguro que de ese material tirando a plástico, ese que hace ruido cuando dos partes del material se frotan entre sí. Definitivamente la intención del autor detrás de tent es darle tamaño, darle características de una carpa. Yo conservaría lo de "carpa", si no se pierde parte de la imagen.
Espero que te haya servido :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-05-19 23:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
A mí me parece que no decirle directamente carpa sería sobretraducir un poco, subestimar un poco al lector que sabrá que no es una carpa realmente, si no una campera demasiado grande.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-05-19 23:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
*sino
Espero que te haya servido :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-05-19 23:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
A mí me parece que no decirle directamente carpa sería sobretraducir un poco, subestimar un poco al lector que sabrá que no es una carpa realmente, si no una campera demasiado grande.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-05-19 23:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
*sino
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
: Yo también diría "carpa" y agrí con la explicación.
10 hrs
|
|
Te agradezco :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comprendo perfectamente. Aqui se quiere resaltar el parecido de esta chaqueta a una carpa, por su tamaño especificamente.
Gracias a emilianoD por su cooperación
smiles =)"
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
chaqueta acampanada de color rojo brillante
Forget the comma here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-19 23:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR, simply,
chubasquero de color rojo brillante
which tends to be in the form of a tent
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-19 23:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR, simply,
chubasquero de color rojo brillante
which tends to be in the form of a tent
12 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
una chaqueta tamaño carpa de color rojo intenso
o chaqueta-carpa o chaqueta inmensa...
10 hrs
capa roja brillante
Así las conozco. ¡Suerte!
Discussion