Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Convention des Institutions Républicaines
Japanese translation:
共和制度協議会、共和制度会議
Added to glossary by
Minoru Kuwahara
May 24, 2009 18:49
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Convention des Institutions Républicaines
French to Japanese
Social Sciences
Government / Politics
Convention des Institutions Républicaines はミッテランが1964年に創設した政党の名前らしいのですが、日本語での名称が分かりません。ご存じの方、ご情報をご提供いただける方、おりましたらよろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 共和制度協議会 |
Izumi Sasaki
|
| 5 | 共和制度会議 |
Shigeki Ohbayashi
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
共和制度協議会
略称CIRから検索して、「共和制度協議会」、「共和国制度会議」、「共和国機構会合」が見つかりましたが、ヒット数はそれぞれ、2件、1件、1件と少ないです。
とりあえず、2件ヒットした「共和制度協議会」を記しておきました。
とりあえず、2件ヒットした「共和制度協議会」を記しておきました。
Reference:
Note from asker:
| すみません、"間社" はもちろん "感謝" です。慌てて打ってしまいました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isumi さん、すばやいご回答に間社いたします。なるほど定訳もあるようなのですね。ご参考にさせていただきます。急いでおりましたので大変助かりました。"
10 hrs
Shigeki Ohbayashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Reasonable price, abundant experience
Native in: Japanese 
Works in: French to Japanese, Japanese to French
共和制度会議
「フランス略語辞典」（エディション・フランセーズ）の訳とWikipedia の社会党の項にこの訳が使用されています。
Izumi さんの提案語と意味は同じですが...
Izumi さんの提案語と意味は同じですが...
Reference:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%85%9A_(%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9)
Note from asker:
| Sushitaro さん、ご回答感謝いたします。大変ご参考させていただきました。 |
Something went wrong...