Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
descaradamente
français translation:
ouvertement
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 5, 2009 22:03
14 yrs ago
portugais term
descaradamente
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Despacho saneador
O arguido mentiu *descaradamente* ao tribunal
Proposed translations
(français)
4 +2 | ouvertement | Marco Santos |
4 +1 | n'a pas hésité à mentir | Martine COTTARD |
4 | avec insolence | Elise Tiberghien |
4 | de façon dévergondée | Sonia da Costa |
4 | SANS HONTE | Isabelle Mamede |
Change log
Jun 5, 2009 22:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2009 00:57: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "descaradamente"" to ""ouvertement""
Proposed translations
+2
8 heures
Selected
ouvertement
menti ouvertement / ouvertement menti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela colaboração."
33 minutes
avec insolence
ou d'une manière irrespectueuse....
1 heure
de façon dévergondée
Eis um exemplo retirado de um comentário de um leitor do jornal francês Les Echos:
« En clair, les gouvernements mentent DE FAÇON DÉVERGONDÉE par rapport à la véritable portée de la dette des banquiers. »
« En clair, les gouvernements mentent DE FAÇON DÉVERGONDÉE par rapport à la véritable portée de la dette des banquiers. »
+1
9 heures
n'a pas hésité à mentir
Il me semble que cela traduit l'idée.
13 heures
SANS HONTE
também pode ser : sans en avoir honte.
Something went wrong...