Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cumpra
French translation:
Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies
Portuguese term
Cumpra
Jun 5, 2009 22:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2009 22:21: Gil Costa Created KOG entry
Jun 13, 2009 09:06: Rita Schmit changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "Cumpra"" to ""Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies""
Proposed translations
Luxembourg
26 years experience, sworn translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to French, French to German, English to French, and 12 more.
Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Conformément (aux dispositions de l'article)
Pode sempre empregar um pequeno reforço:
Ceci dit, conformément aux dispositions de l'article 227 du Code de Procédure Pénale.
Também pode perfeitamente dizer de forma mais directa:
Conformément à l'article... (sem "aux dispositions")
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Cameroon, Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian) , Portuguese (Variants: South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
fasse valoir/respecter
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
en conformité aux
Conformez-vous aux exigences légales...
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...