Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cumpra
French translation:
Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies
Added to glossary by
Rita Schmit
Jun 5, 2009 22:17
14 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Cumpra
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Despacho saneador
Cumpra o disposto no art. 277º do CPP
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 5, 2009 22:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2009 22:21: Gil Costa Created KOG entry
Jun 13, 2009 09:06: Rita Schmit changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "Cumpra"" to ""Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies""
Proposed translations
9 hrs
Selected
Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies
Suite à l'exposition de toutes les allégations, l'audition des témoins etc. le Tribunal ordonne, entre autres, que les dispositions de tel article soient remplies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda. "
3 hrs
Conformément (aux dispositions de l'article)
Só me ocorre mesmo "dar a volta ao texto"...
Pode sempre empregar um pequeno reforço:
Ceci dit, conformément aux dispositions de l'article 227 du Code de Procédure Pénale.
Também pode perfeitamente dizer de forma mais directa:
Conformément à l'article... (sem "aux dispositions")
Pode sempre empregar um pequeno reforço:
Ceci dit, conformément aux dispositions de l'article 227 du Code de Procédure Pénale.
Também pode perfeitamente dizer de forma mais directa:
Conformément à l'article... (sem "aux dispositions")
7 hrs
fasse valoir/respecter
uma opcao
11 hrs
en conformité aux
en conformité aux dispositions
13 hrs
Conformez-vous aux exigences légales...
Suggestion
13 hrs
selon les dispositions de (...)
outra opção possível...
Something went wrong...