Jun 8, 2009 14:17
14 yrs ago
English term
fillers
English to French
Art/Literary
Linguistics
"Avoid fillers, such as 'um', 'er', 'like' and 'you know', that reveal your uncertainty and make others feel uncertain."
Savez-vous comment s'appellent cette catégorie de mots?
Merci!
Savez-vous comment s'appellent cette catégorie de mots?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tics de langage |
Nathalie Reis
|
| 4 +3 | marqueurs discursifs |
Euqinimod (X)
|
| 5 | tics verbaux |
Marcelle Bethancourt
|
| 3 | mots de remplissage |
George C.
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
tics de langage
word reference
Note from asker:
| Merci beaucoup Nathalie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mots de remplissage
# Soyez conscient de ce que vous dites pour éviter d’employer des mots de remplissage (p. ex. : euh, ah, comme, alors).
http://www.rhdcc.gc.ca/fra/competence/competences_essentiell...
Note from asker:
| Merci beaucoup! La seule chose c'est que j'ai pas trouvé beaucoup de références sur Google et je soupçonne qu'il s'agit d'un calque de l'anglais. |
+3
2 hrs
marqueurs discursifs
C'est le terme technique utilisé en linguistique. On parle aussi de "marqueurs d'énonciation". La réf. que je donne ci-après n'est qu'un exemple parmi nombre d'autres retournés par une reherche de ce terme sur le web.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-08 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la réf. que j'ai oublié de donner : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15860082.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-08 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la réf. que j'ai oublié de donner : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15860082.
Note from asker:
| Merci beaucoup de votre réponse! Le problème c'est que mes destinataires sont les propriétaires de petite entreprise. Si on leur dit "évitez les marqueurs discursifs", ça va leur paraître un peut trop savant. |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Coutelle
2 hrs
|
| agree |
Paule NTAMACK
4 hrs
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
13 hrs
|
6 hrs
Marcelle Bethancourt
Panama
Panama
Native in French
Specializes in field
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
tics verbaux
Définition donnée par Babylon
Note from asker:
| Merci Marcelle! |
Something went wrong...