Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CPT
Russian translation:
Комиссия по долевым участиям и приватизации
Added to glossary by
Nata_L
Jun 17, 2009 06:53
14 yrs ago
French term
CPT
French to Russian
Other
Economics
Commission des Participations et des Transferts
Это комиссия, связанная с приватизацией. Есть ли какой-то принятый перевод на русский?
Заранее спасибо!
Это комиссия, связанная с приватизацией. Есть ли какой-то принятый перевод на русский?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Комиссия по долевым участиям и трансфертам |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Комиссия по приватизации |
Sergey Kudryashov
|
Change log
Jun 19, 2009 07:00: Nata_L Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Комиссия по долевым участиям и трансфертам
Это буквальный перевод.
"Долевые участия" часто упоминаются в статьях о приватизации гос. собственности, например, в этой:
http://www.eup.ru/Documents/2006-07-15/421FA-3.asp
"Долевые участия" часто упоминаются в статьях о приватизации гос. собственности, например, в этой:
http://www.eup.ru/Documents/2006-07-15/421FA-3.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор! Взяла не полностью предложенный Вами вариант. Но "долевые участия" - по-моему, то, что нужно."
3 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Комиссия по приватизации
Этот орган несколько раз менял названия, но суть оставалась прежней: http://www.ape.minefi.gouv.fr/sections/basedocumentaire/la_c...
Note from asker:
| В том-то и дело. В тексте идет развернутое пояснение, как менялось название органа. Сначала - комиссия по приватизации, затем - комиссия по оценке государственных предприятий, потом снова старое название, а затем - CPT. Поэтому мне нужно не передать суть, а перевести название :-( |
Something went wrong...