Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debase
Spanish translation:
degradar/rebajar/menospreciar/envilecer/menoscabar/devaluar
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 29, 2009 13:58
14 yrs ago
English term
debases
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3:6
Here then is the first of that long series of misinterpretations which would see in the fruit of the tree itself something harmful or evil. And this is to sink to the level of magic. The high, pure ground of the spiritual which had underlain God's good prohibition is thrown aside, and the cheap, low level of magic is substitued. Thus the tempter ***debases*** the argument. He cannot understand that one might so love God that the mere love of God would be sufficient for him, so that whatever God might command, he would obey, simply because the One he loved had commanded it.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | degrada/rebaja/menosprecia |
Remy Arce
|
| 4 +1 | menoscaba |
Montse Ballesteros
|
| 5 | envilece |
Anna Villegas
|
| 4 | devalua |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
degrada/rebaja/menosprecia
varias opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
34 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
menoscaba
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-29 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos que he encontrado en la red:
Cabe que lo que se ha dicho más arriba sobre la necesidad de una política alemana para el Próximo Oriente, amistosa y equilibrada suene a idealista en algunos oídos, con demasiado ethos y demasiado poco interés. De ahí que sea conveniente exponer el inherente interés propio, cosa que, a nuestro juicio, no ***menoscaba el argumento presentado***.
www.rebelion.org/noticias/2006/11/41672.pdf
Esta diversidad es producto del mercado, y ***menoscaba el argumento*** de que unos medios de comunicación públicos son necesarios para contrarrestar la programación homogénea y vulgar de la televisión privada, dirigida únicamente a las grandes masas de consumidores. El auge de internet, con su diversidad inabarcable, refuerza esta tendencia.
http://www.albertesplugas.com/blog/2008/09/debate-sobre-la.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-29 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos que he encontrado en la red:
Cabe que lo que se ha dicho más arriba sobre la necesidad de una política alemana para el Próximo Oriente, amistosa y equilibrada suene a idealista en algunos oídos, con demasiado ethos y demasiado poco interés. De ahí que sea conveniente exponer el inherente interés propio, cosa que, a nuestro juicio, no ***menoscaba el argumento presentado***.
www.rebelion.org/noticias/2006/11/41672.pdf
Esta diversidad es producto del mercado, y ***menoscaba el argumento*** de que unos medios de comunicación públicos son necesarios para contrarrestar la programación homogénea y vulgar de la televisión privada, dirigida únicamente a las grandes masas de consumidores. El auge de internet, con su diversidad inabarcable, refuerza esta tendencia.
http://www.albertesplugas.com/blog/2008/09/debate-sobre-la.h...
1 hr
envilece
Creo que ésta es la palabra.
1 day 11 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
devalua
HTH
Something went wrong...