Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
koers
English translation:
path, distance
Added to glossary by
Marinus Vesseur
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2009 05:24
14 yrs ago
Flemish term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
koers
Flemish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Dubbele snelheid = dubbele koers" en "De overkoers wordt beperkt door middel van regelbare stopblokken" bij een machineaandrijving met tandriemen en -wielen.
Ik denk dat dit Vlaams woordgebruik is, misschien een leenwoord uit het Frans? Ik dacht aan 'verhouding', dus 'ratio', maar wat moet ik dan met die 'overkoers'?
Ik denk dat dit Vlaams woordgebruik is, misschien een leenwoord uit het Frans? Ik dacht aan 'verhouding', dus 'ratio', maar wat moet ik dan met die 'overkoers'?
Proposed translations
(English)
| 2 | machine speed? |
Chris Hopley
|
Change log
Jul 7, 2009 13:31: Marinus Vesseur Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
machine speed?
It's not normally my field, but given the context, it sounds like it might refer to an **overspeed** protection mechanism.
Discussion