Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(if you are) charged
Spanish translation:
(si se le) responsabiliza por
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
charged (in this context)
Gracias de antemano
| 4 +1 | se le responsabiliza por |
hugocar
|
| 4 +1 | encargado de |
margaret caulfield
|
| 4 | encargado con |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | confiado |
Ma.Elena Carrión de Medina
|
| 3 | a cargo de |
Nuria Cobelo
|
Sep 22, 2009 12:13: hugocar Created KOG entry
Proposed translations
se le responsabiliza por
If you are charged with season(s) of competition under this rule = Si a usted se le responsabiliza por temporada(s) de competencia bajo esta regla...
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
encargado con
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
confiado
Yo entiendo que podría ser algo como "si se le han confiado temporadas de competencias", o también "si le han sido encargadas"
Espero les sirva.
Un abrazo,
Elena
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
encargado de
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...