Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilloche enamel
Russian translation:
эмаль гильоше / эмаль по гильошированному фону / эмаль по гильошировке / эмаль по гильоширу/ гильошированная эмаль
Added to glossary by
Smantha
Jul 18, 2009 10:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
guilloche enamel
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Подскажите, пожалуйста, что это за разновидность эмали.
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Эмаль гильоше |
Smantha
|
| 4 +3 | эмаль по гильоширу |
Alexander Ryshow
|
| 5 +2 | гильошированная эмаль |
Tatiana Pelipeiko
|
| 5 | эмаль в стиле гильош |
Michail Frolov
|
| 4 | Гильош |
erika rubinstein
|
References
| http://www.enamel.ru/history.html |
gutbuster
|
Change log
Jul 21, 2009 05:29: Smantha Created KOG entry
Jul 21, 2009 05:37: Smantha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578514">Smantha's</a> old entry - "guilloche enamel"" to ""эмаль гильоше / эмаль по гильошированному фону / эмаль по гильошировке / эмаль по гильоширу/ гильошированная эмаль""
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Эмаль гильоше
Эмаль гильоше
Эмаль по гильошированному фону (эмаль по гильошировке, гильоширу, гильошированная эмаль) - это вариант техники эмали по гравировке (резьбе). Только в этом случае гравировка выполняется не вручную, а механическим способом, с помощью специального станка, который позволяет украшать металлическую поверхность геометрическим декором в виде лучей, полос, волнообразных линий, концентрических кругов, повторяющихся штрихов.
В технике эмали по гильоширу используют исключительно прозрачные эмали самой широкой цветовой гаммы, в результате чего металлический фон и нанесенный на него узор просвечивают под эмалью. Эмали по гильоширу делают в основном на золоте или серебре, а с начала ХХ века для недорогих изделий стали применять красную медь.
Эмаль "гильоше" получила свое рождение в XVIII веке во Франции. В России гильошированные эмали стали активно применяться в конце XIX - начале ХХ века для украшения драгоценных предметов ювелирного искусства.
Особенно широкое распространение эта техника получила в ювелирных изделиях, предметах роскоши и драгоценных настольных украшениях, выпускаемых фирмой Фаберже.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-18 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="эмаль гильоше&aq=f&oq=&aqi=&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-18 10:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Также широко используется термин "гильошированная эмаль":
http://www.google.com/#hl=en&q="гильошированная эмаль&aq=&oq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, наиболее «нейтрального» варианта не существует . Используются и «эмаль гильоше» (667 Google hits), и «гильошированная эмаль» (341 Google hits), и «эмаль по гильошировке» (119 Google hits), и «эмаль по гильоширу» (10 Google hits) и т.д. Так, например, в вышеприведенной справочной статье все эти термины взаимозаменяемы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-18 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almazzoloto.com/archive/?mid=37&id=618&lng=ru
Кроме того, уже положенная и обожженная на гравированный металл опалосцируящая эмаль (эмаль «гильоше») не терпит перегрева, готова «уйти в молоко», стать «глухой» - непрозрачной…
Как известно, визитной карточкой К.Фаберже была техника именно эмали «гильоше» (гравирование узора на металле и покрытие слоями полупрозрачной эмали), придававшей изделиям фантастический вид мерцанием и свечением эмали…
Мне всегда хотелось обогатить эмаль «гильоше» нанесённым на неё живописным изображением, как у К.Фаберже на некоторых произведениях, а ещё раньше у европейских художников – ювелиров...
С опытом у меня появилась возможность закладывать всю гамму приёмов и технологий использования горячей ювелирной эмали (перегородчатая, по рельефу, витражная, эмаль «гильоше» и живопись и тонировка по эмали) для получения невероятных, феерических эффектов в декорировании ювелирных произведений.
Русскую художественную эмаль – наше национальное чудо – признают и ценят за рубежом. Я знаю это, сотрудничая и с британскими ювелирами, восстанавливающими традиционные для Англии декоративно-художественные приёмы работы с эмалью, и часовщиками Швейцарии, желающими восстановить утерянную технику живописи по горячей эмали «гильоше» в декоре часов.
http://news2000.org.ua/print?a=/paper/22930
Ярким средством выразительности изделий фирмы «Фаберже», ее визитной карточкой были техника эмали гильоше. Мастера Карла могли применять в своей работе свыше 500 различных ее оттенков!
Эмаль по гильошированному фону (эмаль по гильошировке, гильоширу, гильошированная эмаль) - это вариант техники эмали по гравировке (резьбе). Только в этом случае гравировка выполняется не вручную, а механическим способом, с помощью специального станка, который позволяет украшать металлическую поверхность геометрическим декором в виде лучей, полос, волнообразных линий, концентрических кругов, повторяющихся штрихов.
В технике эмали по гильоширу используют исключительно прозрачные эмали самой широкой цветовой гаммы, в результате чего металлический фон и нанесенный на него узор просвечивают под эмалью. Эмали по гильоширу делают в основном на золоте или серебре, а с начала ХХ века для недорогих изделий стали применять красную медь.
Эмаль "гильоше" получила свое рождение в XVIII веке во Франции. В России гильошированные эмали стали активно применяться в конце XIX - начале ХХ века для украшения драгоценных предметов ювелирного искусства.
Особенно широкое распространение эта техника получила в ювелирных изделиях, предметах роскоши и драгоценных настольных украшениях, выпускаемых фирмой Фаберже.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-18 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="эмаль гильоше&aq=f&oq=&aqi=&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-18 10:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Также широко используется термин "гильошированная эмаль":
http://www.google.com/#hl=en&q="гильошированная эмаль&aq=&oq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, наиболее «нейтрального» варианта не существует . Используются и «эмаль гильоше» (667 Google hits), и «гильошированная эмаль» (341 Google hits), и «эмаль по гильошировке» (119 Google hits), и «эмаль по гильоширу» (10 Google hits) и т.д. Так, например, в вышеприведенной справочной статье все эти термины взаимозаменяемы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-18 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almazzoloto.com/archive/?mid=37&id=618&lng=ru
Кроме того, уже положенная и обожженная на гравированный металл опалосцируящая эмаль (эмаль «гильоше») не терпит перегрева, готова «уйти в молоко», стать «глухой» - непрозрачной…
Как известно, визитной карточкой К.Фаберже была техника именно эмали «гильоше» (гравирование узора на металле и покрытие слоями полупрозрачной эмали), придававшей изделиям фантастический вид мерцанием и свечением эмали…
Мне всегда хотелось обогатить эмаль «гильоше» нанесённым на неё живописным изображением, как у К.Фаберже на некоторых произведениях, а ещё раньше у европейских художников – ювелиров...
С опытом у меня появилась возможность закладывать всю гамму приёмов и технологий использования горячей ювелирной эмали (перегородчатая, по рельефу, витражная, эмаль «гильоше» и живопись и тонировка по эмали) для получения невероятных, феерических эффектов в декорировании ювелирных произведений.
Русскую художественную эмаль – наше национальное чудо – признают и ценят за рубежом. Я знаю это, сотрудничая и с британскими ювелирами, восстанавливающими традиционные для Англии декоративно-художественные приёмы работы с эмалью, и часовщиками Швейцарии, желающими восстановить утерянную технику живописи по горячей эмали «гильоше» в декоре часов.
http://news2000.org.ua/print?a=/paper/22930
Ярким средством выразительности изделий фирмы «Фаберже», ее визитной карточкой были техника эмали гильоше. Мастера Карла могли применять в своей работе свыше 500 различных ее оттенков!
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: http://www.enamel.ru/history.html
21 mins
|
|
Взгляните на первую строку справочной статьи в первой части ответа.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: эмаль по гильошированному фону или гильошЕ
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Smantha!
Спасибо всем за предложенные варианты."
+3
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
эмаль по гильоширу
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-07-18 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=guilloche enamel
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-18 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
#
ИСТОРИЯ И ТЕХНИКИ ГОРЯЧИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЭМАЛЕЙ » Русские Эмали
В технике эмали по гильоширу используют исключительно прозрачные эмали самой широкой цветовой гаммы, в результате чего металлический фон и нанесенный на ...
www.enamel.ru/history.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Серебряные часы - Антикварный магазин Харькова: покупка / продажа ...
В технике эмали по гильоширу используют исключительно прозрачные эмали самой широкой ... Эмали по гильоширу делают в основном на золоте или серебре, ...
www.antikvar.kharkov.ua/.../70.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
О технике исполнения < О технике исполнения < Статьи - Escher.ru
5 апр 2005 ... В технике эмали по гильоширу используют исключительно прозрачные эмали самой широкой цветовой гаммы, в результате чего металлический фон и ...
www.escher.ru/articles_5_5.php - Сохранено в кэше - Похожие
#
БАНТ АНТИК. ЗОЛОТО ЭМАЛЬ ГИЛЬОШИР, ЖЕМЧУГ RAR!!! (680297011 ...
8 июл 2009 ... Лучший способ совершать покупки и продажи в интернет!
www.molotok.ru/item680297011_bant_antik_zoloto_emal_giloshi... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Аукционный Дом Гелос
Пудренница. Серебро, эмаль по гильоширу на верхней и нижней крышке, монтировка, стекло. Вес - 46,5 гр. Диаметр 5, 5 см. Клейма: 925 пробы, мастера "GS". ...
www.gelos.ru/month/.../peter.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Ъ - Антиквариат 4
Золото, эмаль по гильоширу,, $600-1400. бриллианты. Часы — "Павел Буре", браслет — мастер А. Д. Белов. Москва, начало XX в. Столик. Орех, резьба. ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Антикварный центр. ТОП ЛОТЫ
литье, золочение, эмаль по гильоширу. Фирма К. ФАБЕРЖЕ Москва 1907-1912 гг. ~ 21,5 х 7 см, 600 000 руб. Портсигар (00850) · открыть в новом окне ...
www.antique-center.ru/?r...cc... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Антикварный центр. Лоток (00165) - ТОП ЛОТЫ.
Лоток (00165) серебро 88 (211 гр.), литье, золочение, эмаль по гильоширу. Фирма К. ФАБЕРЖЕ Москва 1907-1912 гг. ~ 21,5 х 7 см. Цена: 600 000 руб. ...
www.antique-center.ru/?r...tt... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Аукционный Дом ГЕЛОС, Харьков
Серебро 88 пробы,золочение, литье, гравировка, прозрачная эмаль по гильоширу, инкрустация алмазами(?) и рубинами(?). Клейма: 88 пробы с «женской головой в ...
www.gelos.at/2008/.../vena.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
#
Нотариальная палата Краснодарского края :: Информация
И знаем: не откроем Америки, но все же напомним, что в русской культуре он совершил, чуть ли не революционный переворот, возродив технику эмали по гильоширу ...
notariat.kuban.ru/?section... - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: техника эмали по гильоширу
21 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
4 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Victor Zagria
5 hrs
|
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Гильош
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: http://www.enamel.ru/history.html
17 mins
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Эрика, это будет не сама эмаль, а только способ обработки ее фона.
28 mins
|
+2
31 mins
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
гильошированная эмаль
Это наиболее "нейтральный" вариант. Можно также - эмаль по гильошированному фону или по гильошировке (последжее более профессионально-жаргонно).
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: эмаль по гильошированному фону или гильошЕ
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
danya
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
эмаль в стиле гильош
ГИЛЬОШ (от фр. guilloché - узор из волнистых линий) —- орнамент в виде густой сети волнистых фигурных линий, переплетающихся между собой. Активно использовался для лепных украшений в класcической архитектуре.
ТО ЕСТЬ - гильош это не эмаль, а стиль росписи...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 11:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Чувствую себя неловко, но мой вариант более лингвично, по-моему выглядит. Ведь говорят в стиле "а-ля рюс", а не русское шитье. Но можно сказать каслинское литье, а не встиле касли, т.к. Касли - это географ. субъект.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Эрика здравствуй. Извини, отстает клавиатура... а проверить часто забываю, ведь на ПК это не бывает. ЛИНГВИСТИЧНО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку техника гильош применялась чаще в архитектуре, а во время экскурсий - экскурсоводы применяют термин в "стиле рококо, ... классическом стиле по отношению к зданиям и технике оформления интерьера". Вот в "технике "гиьош" было бы мнее профессионально на мой вгляд сказать... Все же я преподавал в Институте ьуризма и гостепреимства, публиковал свои статьи и читал статьи других авторов.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Татьяна - вот мои АРГУМЕНТы, а где ВАШИ? (кроме эмоций)
А вот более РАСПРОСРАНЕННЫЕ термины относительно стиля -
даже в среде ремесленников термин СТИЛь - не последний
www.booklandija.ru/index.php?... Объемная рельефная эмаль в стиле Возрождения ...
Шкатулка в стиле Фаберже "Яйцо" (нефрит, серебро, фианиты, эмаль ...
www.timeway.ru/.../alain_silberstein/ Циферблат: Decor, украшен в технике перегородчатой эмали в стиле millitary
www.molotok.ru/item661394494_sale_krestik_serebro_emal_cirk... -SALE!КРЕСТИК СЕРЕБРО эмаль,цирконы в стиле CARTIER (661394494 ...
gatchina3000.narod.ru/.../index2.htm вещи из эмали в неорусском стиле часто продавались фирмой Фаберже.
www.bubis.ru/index.php?...117Бочонки, бусины, трубочки и цилиндры в стиле Бали (литьё). Перегородчатая эмаль (клуазонне). Стеклянные бусины • Бусины ручной работы, т.е. ...
www.chopper-style.ru/ В стиле Чоппер Фотогалерея чопперов и кастомов
www.casualife.ru/ Casual Life - жизнь в стиле casual In Style представляет самые модные и оригинальные солнечные очки летнего сезона 2009
vstyle.by/ Дизайн В Стиле
со ссылкой на журнал "В стиле ФИТНЕС".
Wizards World - ролевая онлайн игра в стиле фэнтези, популярная rpg
о танцах в стиле свинг
Результаты 11 - 20 из примерно 9 600 000 для в стиле
Архитектура в стиле рококо, в стиле ренессанс, в стиле барокко – так говорят экскурсоводы – а я уже приводил ссылку, что эмаль в стиле гильош пришла из архитектуры, а также приводил аргумент, что термин техника выполнения работы поле употребима, может быть в среде ремесленников.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Наш путь - это бег по эстафете и бывает так, что не первый выигрывает ее, а выигрывает команда. Мы работаем на общий успех. Сегодня еще не самый напряженный день для иеня, было и похуже...
Но остаивать позицию необходимо ФАКТАМИ
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-19 01:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати все мы были неправы склоняя к тому или иному термину - лингвисты бы обратили наше внимание, что мы ратуем за практику применения того или иного термина. Но во сне ко мне пришло другое решение. ПОЧЕМУ мы не "пляшем" от термина ТЕХНИКА - синонима ТЕХНОЛОГИЯ. И почему лучше, и когда лучше применить термин ТЕХНИКА или СТИЛЬ. Ау лингвисты, дайте свое решение. Но мы то смотрим со своей башни... А на самом деле, на "башне сидит" обладатель перевода, который должен выбрать термин только переведя ВЕСЬ ТЕКСТ. Переводчик как врач во время операции, должен исключить все самое ненужное и оставить самое ценное важное для ИСТИНЫ. Но я иногда встречал в наше
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-07-19 01:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
в нашей среде и неправильно утвержденные термины в силу сбственного убеждения или не умения некоторыми преводчиками найти важные аргументы (доказательства) в пользу того или иного термина. Это тоже искусство. Мы из истории знаем, ак челоека мгут оболгать ил пиговорить используя лживые аргументы. Поэтому мы должны быть более требовательными к себ в подборе аргументов...
Простите за принципиальность...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-07-19 01:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос ко всем... Роспись по эмали - это стиль или техника? Кисть художника, которая используется при росписи - это техника или стиль? На мой взгляд о технике росписи можно говорить тогда, когда используются технологичекие приемы - методы нанеения рисунка, например накатка валиком или нанесения штампом, использоание компьютерных технологий. Роспись по эмали или по жести - родственные отрасли. В росписи п жсти иногда ипользется и палец, который опускают в нужную краску и кончиком пальца наносят на поднос (Жостово) - это техника или стиль? Откуда просходит термин техника? Ктот-то ест рис вилкой, а кто-то руками - а здесь техника или стиль ...? Лингвисты - ХЭЛП...
ТО ЕСТЬ - гильош это не эмаль, а стиль росписи...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 11:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Чувствую себя неловко, но мой вариант более лингвично, по-моему выглядит. Ведь говорят в стиле "а-ля рюс", а не русское шитье. Но можно сказать каслинское литье, а не встиле касли, т.к. Касли - это географ. субъект.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Эрика здравствуй. Извини, отстает клавиатура... а проверить часто забываю, ведь на ПК это не бывает. ЛИНГВИСТИЧНО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку техника гильош применялась чаще в архитектуре, а во время экскурсий - экскурсоводы применяют термин в "стиле рококо, ... классическом стиле по отношению к зданиям и технике оформления интерьера". Вот в "технике "гиьош" было бы мнее профессионально на мой вгляд сказать... Все же я преподавал в Институте ьуризма и гостепреимства, публиковал свои статьи и читал статьи других авторов.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Татьяна - вот мои АРГУМЕНТы, а где ВАШИ? (кроме эмоций)
А вот более РАСПРОСРАНЕННЫЕ термины относительно стиля -
даже в среде ремесленников термин СТИЛь - не последний
www.booklandija.ru/index.php?... Объемная рельефная эмаль в стиле Возрождения ...
Шкатулка в стиле Фаберже "Яйцо" (нефрит, серебро, фианиты, эмаль ...
www.timeway.ru/.../alain_silberstein/ Циферблат: Decor, украшен в технике перегородчатой эмали в стиле millitary
www.molotok.ru/item661394494_sale_krestik_serebro_emal_cirk... -SALE!КРЕСТИК СЕРЕБРО эмаль,цирконы в стиле CARTIER (661394494 ...
gatchina3000.narod.ru/.../index2.htm вещи из эмали в неорусском стиле часто продавались фирмой Фаберже.
www.bubis.ru/index.php?...117Бочонки, бусины, трубочки и цилиндры в стиле Бали (литьё). Перегородчатая эмаль (клуазонне). Стеклянные бусины • Бусины ручной работы, т.е. ...
www.chopper-style.ru/ В стиле Чоппер Фотогалерея чопперов и кастомов
www.casualife.ru/ Casual Life - жизнь в стиле casual In Style представляет самые модные и оригинальные солнечные очки летнего сезона 2009
vstyle.by/ Дизайн В Стиле
со ссылкой на журнал "В стиле ФИТНЕС".
Wizards World - ролевая онлайн игра в стиле фэнтези, популярная rpg
о танцах в стиле свинг
Результаты 11 - 20 из примерно 9 600 000 для в стиле
Архитектура в стиле рококо, в стиле ренессанс, в стиле барокко – так говорят экскурсоводы – а я уже приводил ссылку, что эмаль в стиле гильош пришла из архитектуры, а также приводил аргумент, что термин техника выполнения работы поле употребима, может быть в среде ремесленников.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Наш путь - это бег по эстафете и бывает так, что не первый выигрывает ее, а выигрывает команда. Мы работаем на общий успех. Сегодня еще не самый напряженный день для иеня, было и похуже...
Но остаивать позицию необходимо ФАКТАМИ
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-19 01:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати все мы были неправы склоняя к тому или иному термину - лингвисты бы обратили наше внимание, что мы ратуем за практику применения того или иного термина. Но во сне ко мне пришло другое решение. ПОЧЕМУ мы не "пляшем" от термина ТЕХНИКА - синонима ТЕХНОЛОГИЯ. И почему лучше, и когда лучше применить термин ТЕХНИКА или СТИЛЬ. Ау лингвисты, дайте свое решение. Но мы то смотрим со своей башни... А на самом деле, на "башне сидит" обладатель перевода, который должен выбрать термин только переведя ВЕСЬ ТЕКСТ. Переводчик как врач во время операции, должен исключить все самое ненужное и оставить самое ценное важное для ИСТИНЫ. Но я иногда встречал в наше
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-07-19 01:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
в нашей среде и неправильно утвержденные термины в силу сбственного убеждения или не умения некоторыми преводчиками найти важные аргументы (доказательства) в пользу того или иного термина. Это тоже искусство. Мы из истории знаем, ак челоека мгут оболгать ил пиговорить используя лживые аргументы. Поэтому мы должны быть более требовательными к себ в подборе аргументов...
Простите за принципиальность...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-07-19 01:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос ко всем... Роспись по эмали - это стиль или техника? Кисть художника, которая используется при росписи - это техника или стиль? На мой взгляд о технике росписи можно говорить тогда, когда используются технологичекие приемы - методы нанеения рисунка, например накатка валиком или нанесения штампом, использоание компьютерных технологий. Роспись по эмали или по жести - родственные отрасли. В росписи п жсти иногда ипользется и палец, который опускают в нужную краску и кончиком пальца наносят на поднос (Жостово) - это техника или стиль? Откуда просходит термин техника? Ктот-то ест рис вилкой, а кто-то руками - а здесь техника или стиль ...? Лингвисты - ХЭЛП...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: А что такое лингвично?
14 mins
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Тут речь не о стиле, а как раз о технике. Определенный вариант гравировки маталлического фона (исходно термин из архитектуры, да).
5 hrs
|
Reference comments
25 mins
Reference:
http://www.enamel.ru/history.html
.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Zapuskalov
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Очень полезное и компактное изложение. ;)
6 hrs
|
|
спасибо,
|
Discussion
Аскеру лучше всего выбирать по стилю текста и его потенциальным адресатам.
"Эмаль по гильошированному фону" - наиболее "наукообразный" вариант, подойдет, скажем, для искусствоведческого описания или каталога антикварного аукциона. "Гильошированная эмаль" - в текстах для широкой публики. "По гильошировке" или "по гильоширу" - в разговоре профессионалов. "Гильоше" - если хочется добавить эффект некоторого снобизма, вставляя французское словечко.
Но речь неизменно об одном и том же. ;)