This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ruch loosely and long Henleys
gilets
Jul 21, 2009 21:45
14 yrs ago
6 viewers *
English term

encourage

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) based on an Arabic original
Se trata de un contrato en un inglés calcado del árabe, de tal manera que presenta algunos usos extraños. He aquí la frase:

"The Dealer will use its best efforts to promote, advertise and construct the Distributed Products. It shall, in particular:

Maintain both the interior and exterior of the Project Design in a manner which *encourages* the budget of the Distributed project."

Agradezco sugerencias. Tengo el árabe un tanto oxidado.
Proposed translations (Spanish)
4 "respeta"
4 que se adapte/que sea apropiada
3 +1 se ciña a
3 Favorecer
3 realce

Discussion

Parrot (asker) Jul 22, 2009:
That could work I've tried it before. Very enlightening. Thanks.
Gary Smith Lawson Jul 22, 2009:
Really? Can't you just write it in English and see if the Arabic/English translators can help? It may well be a common Arabic/English "false friend".
Parrot (asker) Jul 22, 2009:
I would if I could The client (not the author) doesn't have the original. Best I can do is mark doubts.
Gary Smith Lawson Jul 22, 2009:
Maybe you should post this as Arabic to English for a better knowledge base ;.)

Proposed translations

1 hr
Selected

"respeta"

Que respeta el presupuesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Proponerse adquirir la disciplina de respetar el presupuesto, para que esto les ayude. • Sólo hacer gastos útiles. Guía familiar para hacer un presupuesto ...
www.conducef.gob.mx/mat_difusion/dipt_presupuesto.pdf - Similares
Un Buen Presupuesto - buen presupuesto, presupuesto, 10 pasosSi necesita hacer un buen presupuesto continue leyendo para conocer los 10 pasos ... esto es, no gastar más de lo debido, respetar el presupuesto mensual. ...
www.articulosinformativos.com.mx/Un_Buen_Presupuesto-a95892... - En caché - Similares
Un Buen Presupuesto Sonora - Sonora, buen presupuesto, Sonora ...Si necesita hacer un buen presupuesto continue leyendo para conocer los 10 pasos ... esto es, no gastar más de lo debido, respetar el presupuesto mensual. ...
www.articulosinformativos.com.mx/Un_Buen_Presupuesto_Sonora... - En caché - Similares
Más resultados de www.articulosinformativos.com.mx »
10 pasos para hacer un buen presupuestoConoce los pasos que debes considerar para realizar buen un presupuesto: ... esto es, no gastar más de lo debido, respetar el presupuesto mensual. ...
www.tudecides.com.mx/.../1146-10-pasos-para-hacer-un-buen-p... - En caché - Similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
7 mins

Favorecer

Podría ser una opción.

Saludos :)
Something went wrong...
19 mins

que se adapte/que sea apropiada

My interpretation, hope it helps!
Something went wrong...
+1
2 hrs

se ciña a

Otra posibilidad.
Peer comment(s):
agree Carmen Olivetti : o se ajuste a
56 mins
Gracias, Carmen. Saludos.
Something went wrong...
5 hrs

realce

...de manera que realce el presupuesto...

Una idea.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search