Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soffitto doppio
French translation:
double étrier de fixation au plafond
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Jul 22, 2009 08:25
14 yrs ago
Italian term
soffitto doppio
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Montage d'un plafonnier (luminaire)
MONTAGGIO CON ATTACCO A SOFFITTO DOPPIO
1. Rilevare l’interasse dei fori di fissaggio dalla tabella [tab. 1] e segnare sulla superficie, dove dovrà essere fissato l’apparecchio. Tale interasse è posizionabile tra una quota minima ed una massima, essendo gli attacchi a soffitto mobili sulla plafoniera per la sua lunghezza, mentre l’interasse [N], la sua larghezza, è di 100 mm (fig. 8).
Merci!
1. Rilevare l’interasse dei fori di fissaggio dalla tabella [tab. 1] e segnare sulla superficie, dove dovrà essere fissato l’apparecchio. Tale interasse è posizionabile tra una quota minima ed una massima, essendo gli attacchi a soffitto mobili sulla plafoniera per la sua lunghezza, mentre l’interasse [N], la sua larghezza, è di 100 mm (fig. 8).
Merci!
Proposed translations
(French)
4 | double étrier de fixation au plafond | Agnès Levillayer |
3 +1 | Douille de fixation de plafond double | Christophe Marques |
Proposed translations
40 mins
Italian term (edited):
attacco a soffitto doppio
Selected
double étrier de fixation au plafond
Ce qui est double c'est le système de fixation, pas le plafond ici donc l'entrée doit être complétée.
Je trouve le terme douille proposé un peu trop réducteur
Je trouve le terme douille proposé un peu trop réducteur
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Something went wrong...