Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2009 17:04
14 yrs ago
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
viva
Spanish to English
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
From a wine mag. Lively acidity?
"El nariz: cuero, vainilla, especies madera de calidad, en boca estructurado fruta madura , viva acidez…”
"El nariz: cuero, vainilla, especies madera de calidad, en boca estructurado fruta madura , viva acidez…”
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lively |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | firm or sharp (acidity) |
patinba
|
| 4 | tart |
Joseph Brazauskas
|
| 4 | brisk |
Nedra Rivera Huntington
|
Change log
Jul 28, 2009 12:04: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
lively
-yep
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-23 17:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
2001 GEWURZTRAMINER "CAMPANER" Light yellow with a lovely nose of lanolin and rose petals. Medium-full with excellent concentration. This is a lovely wine with a sleek mouthfeel, very good intensity of fruit and ***lively acidity**.
http://www.wineloverspage.com/italwineguide/altoadige.phtml
Argyle, Nuthouse Pinot Noir, Willamette Valley 2003
(Oregon) Ripe nose, generous, discreet cherries. Nice, suave, excellent balance of fresh fruit and ***lively acidity**. Tight, concentrated, has fine potential. Good length. Drink 2007-11.
http://www.decanter.com/recommendations/subrecommendation.ph...
Sequoia Grove 2004 Cabernet Sauvignon, Napa Valley ($32)
Sweet plum backed with ***lively acidity**; clean, pure varietal fruit and good balance.
http://www.edwardsellers.com/press/BlueReview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-23 17:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
2001 GEWURZTRAMINER "CAMPANER" Light yellow with a lovely nose of lanolin and rose petals. Medium-full with excellent concentration. This is a lovely wine with a sleek mouthfeel, very good intensity of fruit and ***lively acidity**.
http://www.wineloverspage.com/italwineguide/altoadige.phtml
Argyle, Nuthouse Pinot Noir, Willamette Valley 2003
(Oregon) Ripe nose, generous, discreet cherries. Nice, suave, excellent balance of fresh fruit and ***lively acidity**. Tight, concentrated, has fine potential. Good length. Drink 2007-11.
http://www.decanter.com/recommendations/subrecommendation.ph...
Sequoia Grove 2004 Cabernet Sauvignon, Napa Valley ($32)
Sweet plum backed with ***lively acidity**; clean, pure varietal fruit and good balance.
http://www.edwardsellers.com/press/BlueReview.pdf
Note from asker:
| Thanks Lisa! I put that as a default. Now I don't have to go and open it again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 mins
firm or sharp (acidity)
in wines
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-23 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wines Tagged with Firm - [ Traducir esta página ]
Great oily texture and firm acidity - green apples and crisp. Secondary fruit flavors of banana and apple crumble. Rhubarb crumble on the. ...
www.snooth.com/tag/firm/ - En caché - Similares -
Fifty Great Portuguese Wines 2009: Part 1 - [ Traducir esta página ]
Full of grip and firm acidity, this has a rather appealing structure and a good, savoury finish. Sappy and delicious, and really rather long. 17+/20 ...
www.thewinedoctor.com/.../portugal5020091.shtml - En caché - Similares -
Domaine Direct tasting - [ Traducir esta página ]
16 Nov 2000 ... Tight and lean with lemony fruit and firm acidity. Pleasant but somewhat overpriced. Good+ (£9.50 Domaine Direct) ...
www.wineanorak.com/ddirect.ht
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-23 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure I want my wine tasting of apple and rhubarb crumble, but still ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-23 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wines Tagged with Firm - [ Traducir esta página ]
Great oily texture and firm acidity - green apples and crisp. Secondary fruit flavors of banana and apple crumble. Rhubarb crumble on the. ...
www.snooth.com/tag/firm/ - En caché - Similares -
Fifty Great Portuguese Wines 2009: Part 1 - [ Traducir esta página ]
Full of grip and firm acidity, this has a rather appealing structure and a good, savoury finish. Sappy and delicious, and really rather long. 17+/20 ...
www.thewinedoctor.com/.../portugal5020091.shtml - En caché - Similares -
Domaine Direct tasting - [ Traducir esta página ]
16 Nov 2000 ... Tight and lean with lemony fruit and firm acidity. Pleasant but somewhat overpriced. Good+ (£9.50 Domaine Direct) ...
www.wineanorak.com/ddirect.ht
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-23 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure I want my wine tasting of apple and rhubarb crumble, but still ...
38 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
tart
This adjective would seem to describe the quality of this wine best.
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
brisk
This gets a lot of wine-related hits on Google:
"Pear nectar and honey abound in this dessert wine, with brisk acidity giving proper ... The brisk acidity makes this a food friendly wine, perfect with your ..."
www.wineloverspage.com/bucko/bucko0600.shtml
"Brisk acidity segues the wine from the palate to its long red-fruited and earthy limestone finish. This is authentic Burgundy of exemplary depth and "
www.linerandelsen.com/
"Pear nectar and honey abound in this dessert wine, with brisk acidity giving proper ... The brisk acidity makes this a food friendly wine, perfect with your ..."
www.wineloverspage.com/bucko/bucko0600.shtml
"Brisk acidity segues the wine from the palate to its long red-fruited and earthy limestone finish. This is authentic Burgundy of exemplary depth and "
www.linerandelsen.com/
Something went wrong...