Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parrainage
Dutch translation:
consulente/begeleidster
Added to glossary by
Tea Fledderus
Jul 25, 2009 14:59
14 yrs ago
2 viewers *
French term
parrainage
French to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Je bent zelf consulente en werft dus deelnemers voor een workshop en later ook om als consulente op te treden. Je wordt dan zelf een soort teamleidster.
Is hier een nederlandse term voor?
Ik vind het woord sponsoring, maar vind dat niet passen in de text. Wie helpt mij?
Is hier een nederlandse term voor?
Ik vind het woord sponsoring, maar vind dat niet passen in de text. Wie helpt mij?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | consulente/begeleidster |
Elma de Jong
|
| 5 | mentorschap |
TMJS
|
| 4 +1 | begeleiding |
A.K. GAMMOUDY
|
| 3 +1 | peterschap |
Katrien De Clercq
|
| 3 +1 | coaching |
sindy cremer
|
Proposed translations
39 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
consulente/begeleidster
Meer hits op Google gevonden voor deze combinatie, bijvoorbeeld:
"Werkzaamheden
- consulent/begeleider huisartsengroep 20 bijeenkomsten van 2 uur in 5 jaar
of
- consulent/begeleider van een palliatief team (bv. hospice, helpdesk of mdo)
of (...)"
Als het om een functieomschrijving gaat, is coaching een mooie vertaling. Gaat het om de persoon die de functie uitoefent, dan zou ik hiervoor kiezen.
"Werkzaamheden
- consulent/begeleider huisartsengroep 20 bijeenkomsten van 2 uur in 5 jaar
of
- consulent/begeleider van een palliatief team (bv. hospice, helpdesk of mdo)
of (...)"
Als het om een functieomschrijving gaat, is coaching een mooie vertaling. Gaat het om de persoon die de functie uitoefent, dan zou ik hiervoor kiezen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Elma!"
+1
3 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
peterschap
In het bedrijf waar ik vroeger werkte, werd iemand "peter" of "meter" wanneer hij/zij iemand aanbracht en die persoon opleidde en opvolgde...
Peer comment(s):
| agree |
lut75 (X)
: Maar sponsorship vind ik eigenlijk net zo goed
15 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| neutral |
Elma de Jong
: In België denk ik meer gebruikelijk dan in Nederland.
1 hr
|
| agree |
André Linsen
: "Peterschap" wordt algemeen gebruikt in scholen en bedrijven, waar een nieuweling een tijdje meedraait onder de vleugels van een meer ervaren leerling of werknemer die hem behoedt voor onheil, kwalijke grappen en zowel basisbegrippen als finesses meegeeft
1 hr
|
|
Dank je wel!
|
|
| disagree |
NMR (X)
: sorry Katrien, kan echt niet in Nederland
21 hrs
|
+1
25 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
coaching
komt bij me op. Sponsorship lijkt me in dit verband ook goed (wordt gebruikt in de wereld van network marketing (MLM)).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-25 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unil.ch/sasc/page65145_fr.html : sponsorship/parrainage
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-25 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unil.ch/sasc/page65145_fr.html : sponsorship/parrainage
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
: Coaching.
14 mins
|
| neutral |
NMR (X)
: coaching eventueel, afhankelijk van context. sponsorship is iets heel anders.
21 hrs
|
|
Gebaseerd op...? Zie bijv.: http://ezinearticles.com/?Network-Marketing----Why-Use-Artic... ; http://internetbasedmoms.com/direct-sales/sponsors.html ; en vele, vele andere voorbeelden. Hangt af van context/soort bizz.
|
44 mins
mentorschap
Eventueel zou 'het coachen' ook kunnen.
+1
15 hrs
A.K. GAMMOUDY
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Quality first !
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to Dutch, French to Arabic, and 5 more.
begeleiding
Naar aanleiding van de door betrokkene ingevoerde beschrijving van het gezochte term zou ik hier net zoals Elma ook een "gewone" Nederlandse term gebruiken namelijk voor
parrainage = begeleiding
parrain= begeleider
maar niet " consulent" die treedt namelijk vaker buiten het bedrijf om klanten e;d te adviseren en niet om medewerkers te begeleiden
Dit in bedrijfs-context want mater en pater of meter en peter (latinisme) worden in het Nederlandse bedrijfsleven niet gebruikt maar wel coach en mentor,ook op scholen, en zover ik weet zijn deze woorden ook uit het engels;
VENUM IN CODA EST:
Hoewel ik in Tunesië tweetalig opgegroeid en opgeleid ben (Arabisch- Frans) kies ik altijd en bewust voor een ouderwetste en vooral simpele NEDERLANDSE term en heb daarom ook veel bewondering en respect voor de originaliteit en de schone purisme van " nos amis les belges! protecteurs du néerlandais !
parrainage = begeleiding
parrain= begeleider
maar niet " consulent" die treedt namelijk vaker buiten het bedrijf om klanten e;d te adviseren en niet om medewerkers te begeleiden
Dit in bedrijfs-context want mater en pater of meter en peter (latinisme) worden in het Nederlandse bedrijfsleven niet gebruikt maar wel coach en mentor,ook op scholen, en zover ik weet zijn deze woorden ook uit het engels;
VENUM IN CODA EST:
Hoewel ik in Tunesië tweetalig opgegroeid en opgeleid ben (Arabisch- Frans) kies ik altijd en bewust voor een ouderwetste en vooral simpele NEDERLANDSE term en heb daarom ook veel bewondering en respect voor de originaliteit en de schone purisme van " nos amis les belges! protecteurs du néerlandais !
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: helemaal mee eens. Wat mij betreft zou 'steun" ook kunnen, of "opname", "introductie, of "integratie" (veel gebruikt in het bedrijfsleven). Consulent is advies naar buiten, sponsorship betekent financiële steun en geen opname in een groep. Evt. coaching
6 hrs
|
Something went wrong...