Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Ce travail a pris plus d'un an pour être réalisé.
русский translation:
Выполнение этой работы заняло более года.
Added to glossary by
Sergey
Jan 9, 2003 21:29
21 yrs ago
французский term
Fabrice
Ce travail a pris plus d'un an pour être réalisé.
Non-PRO
французский => русский
Прочее
-
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
5 мин
Selected
Выполнение этой работы заняло более года.
На выполнение этой работы ушло больше года.
Любой вариант.
Любой вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo"
+1
8 мин
Mark Bernardini
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Since 1978
Native in: русский 
, итальянский
Works in: русский => итальянский, итальянский => русский, французский => итальянский, and 5 more.
На исполнение этой работы потребовалось более года
Mais aussi: На проведение (осуществление) данной работы ушло более года
10 мин
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1020
Для выполнения / осуществления этой работы потребовалось более года.
или (менее официально)
На выполнение этой ушло более года.
На выполнение этой ушло более года.
Something went wrong...