Aug 12, 2009 09:58
14 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
A Bad Idea Whose Time Is Done
English to Ukrainian
Bus/Financial
Economics
Global Problems, Trade, Food & Agricultural Policy
Free Trade in Agriculture: A Bad Idea Whose Time Is Done.
Назва статті. Майже афоризм… Як би так якнайліпше відтворити?
Джерело для звірки про всяк випадок: http://www.monthlyreview.org/090801murphy.php
Назва статті. Майже афоризм… Як би так якнайліпше відтворити?
Джерело для звірки про всяк випадок: http://www.monthlyreview.org/090801murphy.php
Proposed translations
+1
23 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Ukrainian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
химера минулих часів
Так само як у висновку вашого оригіналу
But the rhetoric that surrounded the free trade and globalization policies of the last thirty years was a chimera. They have destroyed much that is precious, indeed much that is vital for the survival of humanity
But the rhetoric that surrounded the free trade and globalization policies of the last thirty years was a chimera. They have destroyed much that is precious, indeed much that is vital for the survival of humanity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую. І з Новим роком!"
33 mins
Невдалий задум не пройшов випробування часом
Просто варіант.
1 hr
Victor Zagria
Native in Ukrainian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
(задум/ідея/підхід -) не на користь, і не на часі
Дерегульована торгівля у сфері...: не на користь, і не на часі
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
друга частина вислову - rings the bell with часом посівної, доцільністю внесення добрив, еtc (відповідними тематиці реаліями) :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
друга частина вислову - rings the bell with часом посівної, доцільністю внесення добрив, еtc (відповідними тематиці реаліями) :))
8 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
(Фрітредерство у сільському господарстві)- застаріла невдала ідея
або
Сільськогосподарське фрітредерство - застаріла невдала ідея
термін див. у вікіпедії (я читав російською)
Сільськогосподарське фрітредерство - застаріла невдала ідея
термін див. у вікіпедії (я читав російською)
Something went wrong...