Aug 14, 2009 07:24
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
floor presentation
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"You can introduce the seminar topics either as a floor presentation or using a pin board. It is important that they can be seen throughout the entire seminar".
Es un manual para la persona que va a impartir el seminario.
Es un manual para la persona que va a impartir el seminario.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
mediante / por medio de / utilizando expositores
Entiendo que se refiere a las estructuras donde se expone la información.
Floor Presentation Fixtures
http://store.ladisplay.com/servlet/Categories?category=01 Fl...
Floor Presentation Fixtures
http://store.ladisplay.com/servlet/Categories?category=01 Fl...
5 hrs
una presentación (formal)
Creo que es una opción válida.
+1
5 hrs
Rachel Marin
Native in English
&
Spanish
professional, on-time translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mediante exhibidor(es) de piso
en México tambien se usa en anglicismo "display"
ver: http://www.exhibipop.net/ultra/productos.html,
o tambien en google "exhibidores de piso"
ver: http://www.exhibipop.net/ultra/productos.html,
o tambien en google "exhibidores de piso"
6 days
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
plataforma de exhibición
referido como un espacio destinado para exhibir/presentar/dar a conocer productos/temas. En el contexto se ajustaría para "introducir los temas del seminario bien sea mediante una plataforma de exhibición o empleando un tablero..."
Something went wrong...