Aug 16, 2009 14:55
14 yrs ago
English term
parkourist
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Подскажите, пожалйста, что это за зверь такой? У меня по смыслу получается что-то вроде туриста-экстремала, но возможно есть более точное определение?
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | трейсер |
Michael Zapuskalov
|
| 3 +8 | паркурист |
Igor Boyko
|
| 3 +2 | паркурист/паркуровец |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 +2 | паркурщик |
Ingeborge
|
Proposed translations
+1
2 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
трейсер
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-17 16:26:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Сейчас подумалось, что parkourist — это же неправильное название traceur'а. И переводить нужно в соответствии с целями перевода и аудиторией читателей )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Михаил!
Спасибо всем за остальные варианты, но, ИМХО, "трейсер" звучит несколько благозвучнее, чем паркурист или паркурщик."
+2
3 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
+8
1 min
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
95
паркурист
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-08-16 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тот, кто занимается паркуром.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-08-16 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Каких знаменитых паркуристов вы знаете? Я знаю Дэвида Бэлля и Себастьяна Фука - они основатели паркура.
В главных ролях четыре паркуриста с кейсами и рюкзачками.
О вреде курения · Истинное восприятие паркура · Если вы решили заняться паркуром · Закон и Порядок · Упражнения для паркуристов ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-08-16 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тот, кто занимается паркуром.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-08-16 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Каких знаменитых паркуристов вы знаете? Я знаю Дэвида Бэлля и Себастьяна Фука - они основатели паркура.
В главных ролях четыре паркуриста с кейсами и рюкзачками.
О вреде курения · Истинное восприятие паркура · Если вы решили заняться паркуром · Закон и Порядок · Упражнения для паркуристов ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Shmatkov
8 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
erika rubinstein
15 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
gutbuster
41 mins
|
|
Спасибо, gutbuster!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
46 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
engltrans
1 hr
|
|
THanks!
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
3 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Anna Poplavskaya (X)
3 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
6 hrs
|
|
Спасибо, Эдгар!
|
+2
9 mins
паркурщик
Паркурщик
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
37 mins
|
|
Спасибо=)
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: В жизни - скорее так. :)
20 hrs
|
|
Спасибо=) Да, слово уже на слуху, кажется.
|
Discussion
http://tinyurl.com/qheh5k
называются такие звери паркурщиками