Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Xxxx Theory Is Lemon We Have All Been Sold
русский translation:
Данная теория (данный подход) - изначально неверная (ошибочная). А мы на неё клюнули.
Added to glossary by
Victor Zagria
Aug 18, 2009 11:16
14 yrs ago
английский term
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => английский, and 4 more.
Xxxx Theory Is Lemon We Have All Been Sold
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
journalism
I'd like to sort out the meaning of the idiom (set expression?) above. The theory in issue being related to the gen. financies sphere. Many thanks in advance for your endeavor.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
19 мин
Selected
Данная теория (данный подход) - изначально неверная (ошибочная). А мы на неё клюнули.
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей и все-все! "Клюнули" хорошая находка, я немножко перефразировал и вышло то, что надо."
17 мин
нас всех ввела в заблуждение несостоятельная теория ХХХ
Без контекста не могу предложить более приличной формулировки.
20 мин
- это чушь, которую нам втюхали
ерунда, барахло, надувалово
3 час
Eric Candle
Native in русский
Works in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
8
бракованный продукт, навязанный массовому потребителю
в регистре языка исходного текста
Reference comments
14 мин
Reference:
lemon
Lemon - One that is unsatisfactory or defective.
Reference:
Something went wrong...