Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stealth lander
Russian translation:
летательный аппарат (посадочный модуль) "невидимка"
Added to glossary by
tschingite
Aug 18, 2009 15:12
14 yrs ago
English term
stealth lander
English to Russian
Art/Literary
Other
Не знала, к какой области отнести этот вопрос - то ли к летательным аппаратам, то ли к военному делу. Речь идет о воздушном судне, которое должно незаметно забрать группу людей. В частности, говорится следующее:
Anyway, the XXX is a stealth lander, it has signature legend, it'll take us out with no problem.
TIA
Anyway, the XXX is a stealth lander, it has signature legend, it'll take us out with no problem.
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | летательный аппарат (посадочный модуль) невидимый радарам |
tschingite
|
| 2 +1 | десантный вертолет - невидимка/стелс |
Igor Antipin
|
Change log
Aug 20, 2009 17:16: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
летательный аппарат (посадочный модуль) невидимый радарам
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
14 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
43
десантный вертолет - невидимка/стелс
Lander может относиться к десантным кораблям, морским подводным аппаратам и вертолетам - десантным, надо полагать, в данном контексте.
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Не уверен, что это вертолет (почему тогда не helicopter etc.?). Lander - это нечто такое, что причаливает, высаживается (на берег) или приземляется (на поверхность Земли/естеств. или большого искусственного тела - почему бы и нет?) Контекста, увы, мало..
1 hr
|
|
Аскер сказал, что оно летает. А что еще тогда может забрать людей? Транспортный/десантный самолет, правда, может.
|
Something went wrong...