Aug 18, 2009 15:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
signature legend (здесь)
English to Russian
Art/Literary
Other
Объяснение я уже дала в предыдущем вопросе. Речь идет о воздушном судне. Еще раз приведу предложение полностью:
Anyway, the XXX is a stealth lander, it has a signature legend, it'll take us out with no problem.
TIA
Anyway, the XXX is a stealth lander, it has a signature legend, it'll take us out with no problem.
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | маскировка |
Tanami
|
| 4 | по (баллистической) легенде |
tschingite
|
| 4 | почти невидим |
gutbuster
|
| 3 | радиомаскировка |
Eugen01
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
маскировка
signature - совокупность демаскирующих признаков (я, к сожалению, не знаю, как это называется у летательных аппаратов)
соответственно, signature legend - это то, что заставит вас принять самолет не за самолет, а за что-то другое:)
соответственно, signature legend - это то, что заставит вас принять самолет не за самолет, а за что-то другое:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
8 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
по (баллистической) легенде
-
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: legend = border, т.е. демаскирующие признаки почти отсутствуют(практически невидим), см. signature
1 hr
|
|
наверно, Вы правы.
|
1 hr
почти невидим
для средств наблюдения(РЛС, напр.), малозаметен
В общем, технологии Стелth
В общем, технологии Стелth
3 hrs
радиомаскировка
Система "распознавания своих" передаёт маскирующий сигнал
Something went wrong...