Aug 21, 2009 14:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Harassing language
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Records should NOT contain language that is:
Misleading
Fraudulent
Harassing
Embarrassing
Sexually explicit
Profane
Abusive
Libelous
Misleading
Fraudulent
Harassing
Embarrassing
Sexually explicit
Profane
Abusive
Libelous
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
агрессивность стиля(документа), агрессивные выражения
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
7 mins
(язык, который) труден для восприятия
Трудный для восприятия язык вызывает раздражение.
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
раздражающие
например
а что за Records?
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-08-21 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
раздражающие высказывания
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-08-21 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
может, назойливые
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-08-21 14:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, может, что-то типа "оскорбительного характера"
а что за Records?
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-08-21 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
раздражающие высказывания
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-08-21 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
может, назойливые
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-08-21 14:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, может, что-то типа "оскорбительного характера"
Note from asker:
| Records - документы компании |
12 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
домогательный
///
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-21 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
домогательного характера
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-21 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
домогательного характера
33 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
беспокоющий
...
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: беспокоящий: пример - все время ноющий и постоянно беспокоящий
1 hr
|
|
bag pardn': you're absoloootlah reeght!
|
35 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
докучающего или назойливого зарактера
45 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
навязчивый
-
57 mins
Dzmitry Staupouski
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
Nothing gets lost in my translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Belarusian to Russian
придирчивый
придирчивый, недоброжелательный
1 hr
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
раздражительные (ый) по тональности (речевые обороты)
речевые обороты (язык) раздражительные (-ый) по тональности
============================================
Результаты 1 - 10 из примерно 867 для раздражительная тональность. (0,19 секунд)
----------------------------------------------------------------------------
Результаты поискаРОССИЙСКИЕ ВЕСТИ - федеральный еженедельник :: особая двойка... политических и экспертных комментариев, первоначально раздражительная тональность которых довольно быстро сменилась на скептически-рассудительную. ...
www.rosvesty.ru/.../politic/?id...i... - Сохранено в кэше - Похожие
Глава VI (Алекс Мальцев) / мистика / Проза.ру - национальный ...крикнул чёрт и почему-то обиделся на Колину бестолковость, повернулся боком и снова еле слышно фыркнул, но теперь с раздражительной тональностью. ...
www.proza.ru/2009/08/12/804 - Сохранено в кэше - Похожие
Русский Базар - Что делает МУЗЫКА с человеком?15 июл 2009 ... как раз тональными и тривиальными: раздражительными ... Он видит специфическую окраску музыки различной тональности: соль минор у него ...
www.russian-bazaar.com/Article.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
А. Идея толерантности в философии языка - Кафедра гуманитарных ...Книга Крипке вызвала шквал раздражительных по своей тональности рецензий со стороны витгенштейноведов, обвинявших американца в небрежной работе с текстом ...
huminf.tsu.ru/old/scince/.../10.htm - Сохранено в кэше - Похожие
============================================
Результаты 1 - 10 из примерно 867 для раздражительная тональность. (0,19 секунд)
----------------------------------------------------------------------------
Результаты поискаРОССИЙСКИЕ ВЕСТИ - федеральный еженедельник :: особая двойка... политических и экспертных комментариев, первоначально раздражительная тональность которых довольно быстро сменилась на скептически-рассудительную. ...
www.rosvesty.ru/.../politic/?id...i... - Сохранено в кэше - Похожие
Глава VI (Алекс Мальцев) / мистика / Проза.ру - национальный ...крикнул чёрт и почему-то обиделся на Колину бестолковость, повернулся боком и снова еле слышно фыркнул, но теперь с раздражительной тональностью. ...
www.proza.ru/2009/08/12/804 - Сохранено в кэше - Похожие
Русский Базар - Что делает МУЗЫКА с человеком?15 июл 2009 ... как раз тональными и тривиальными: раздражительными ... Он видит специфическую окраску музыки различной тональности: соль минор у него ...
www.russian-bazaar.com/Article.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
А. Идея толерантности в философии языка - Кафедра гуманитарных ...Книга Крипке вызвала шквал раздражительных по своей тональности рецензий со стороны витгенштейноведов, обвинявших американца в небрежной работе с текстом ...
huminf.tsu.ru/old/scince/.../10.htm - Сохранено в кэше - Похожие
+1
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
который носит характер личного преследования
по-моему, речь об этом
Язык не должен носить характер личного преследования.
Язык не должен носить характер личного преследования.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: длинновато...
4 hrs
|
|
Конечно, знаю, но все остальное ведь очень неточно. Большое спасибо.
|
+4
3 hrs
неподобающие и оскорбительные выражения
Цитата:
... Throughout the trial the content of Thorne's speech was emphasized as evidence of his intent to harass. The majority opinion correctly identifies the "harassing language" as Thorne's description of university officials and employees as "pigs," "racist pigs," "bigot," and "local trash," and his reference to the former college president as "the head hog." The other "harassing language" attributed to Thorne was his observation that "the law has a way of catching up with people and crushing them."
29
The evidence supports the majority's identification of the "harassing language." The dean of student affairs testified that she was offended by the language about bigots and pigs and that she hung up the phone. The assistant dean of student development and director of the counseling center testified that he hung up after Thorne talked about pigs and claimed responsibility for the former president's departure, saying "we've barbecued the big hog" and "the little piggys would be next."
30
There can be no doubt that Thorne's "harassing language" caused his conviction."
... Throughout the trial the content of Thorne's speech was emphasized as evidence of his intent to harass. The majority opinion correctly identifies the "harassing language" as Thorne's description of university officials and employees as "pigs," "racist pigs," "bigot," and "local trash," and his reference to the former college president as "the head hog." The other "harassing language" attributed to Thorne was his observation that "the law has a way of catching up with people and crushing them."
29
The evidence supports the majority's identification of the "harassing language." The dean of student affairs testified that she was offended by the language about bigots and pigs and that she hung up the phone. The assistant dean of student development and director of the counseling center testified that he hung up after Thorne talked about pigs and claimed responsibility for the former president's departure, saying "we've barbecued the big hog" and "the little piggys would be next."
30
There can be no doubt that Thorne's "harassing language" caused his conviction."
Peer comment(s):
| agree |
Alarick (X)
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
: я за оскорбительные
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
koundelev
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
JangF
6 days
|
19 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
унизитильные, унижающие достоинство, издевательские
...
Something went wrong...