Sep 1, 2009 07:57
14 yrs ago
English term

tort

GBK English to Ukrainian Law/Patents Law (general)
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.
Example sentences:
Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. (Cornell University Law School)
While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. (HG.org Worldwide Legal Directories)
Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. (docuticker.com)
Change log

Aug 31, 2009 20:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 1, 2009 07:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 4, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Discussion

Callum Walker Jul 1, 2010:
how about: циві́льне правопору́шення I didn't want to offer this as a 'proper' suggestion of a translation, not being a native speaker of Ukrainian, but I have also seen this term: циві́льне правопору́шення.

I wondered if any natives thought that this may be suitable too?

Proposed translations

+1
10 days

цивільно-правовий делікт

Definition from own experience or research:
цивільне правопорушення
Example sentences:
Запропоноване визначення цивільно-правової деліктної відповідальності максимально охоплює як загальні предметно-галузеві ознаки (обов'язок — як результат цивільно-правового врегулювання поведінки), так і специфічні ознаки регулювання деліктних зобов'язань (порушення абсолютного обов'язку і у зв'язку з цим виникнення відносного обов'язку, зміст якого полягає в перетерпінні мір державного примусу, осудженні поведінки зобов'язаної особи чи стимулюванні до соціальне необхідних дій, форми осудження або стимулювання у вигляді позбавпення благ особистого чи майнового характеру, поновлення порушених абсолютних правовідносин — функціональне значення деліктної відповідальності). (Деліктна відповідаль�)
Делі́кт (від лат. delictum — провина, правопорушення) будь-яке правопорушення, тобто вчинення дії, що суперечить законові. Значною мірою делікт співпадає із злочином, оскільки останнє спричиняє за собою стягнення на користь потерпілого; проте існує ряд кримінальних злочинів, неналежних цивільно-правовому стягненню з причини того, що ними не заподіяно ніякої шкоди (наприклад, замах на злочин) чи на осіб, на користь яких можливе його відшкодування (при вбивстві особи, що не була годувальником сім'ї), — і навпаки, низка приватних деліктів, що не підлягають, по своїй незначності з публічно-правової точки зору, кримінальній карі, але що заподіюють шкоду і що підлягають цивільно-правовій відплаті. Тому, делікт в області цивільного права взагалі називається всяка протиправна дія (все одно, чи злочин це, провина або просте майнове пошкодження), що вторгається в особисту або майнову сферу особи і заподіює їй той або інший збиток, незалежно від цивільно-правових відносин, що існують між особами. Відмітною ознакою делікту від правопорушень іншого ряду (так званих квазіделіктів) служить намір заподіяти шкоду, провина, без якої, за деякими винятками, не існує відповідальності. (wapedia)
Peer comment(s):

agree Andrii : Так, цивільне правопорушення, деліт
50 days
Something went wrong...
10 days

делікт

Definition from own experience or research:
Незаконна дія, порушення, що завдає шкоди суспільству або особі. зазначене правопорушення не пов'язане з порушенням контракту. Деліктні зобов'язання відомі ще як позадоговірні зобов'язання.
Example sentences:
Значною мірою делікт співпадає зі злочином, оскільки спричиняє стягнення на користь потерпілого. (Wikipedia)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search