Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group Field Projects
Russian translation:
полевые групповые проекты
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 3, 2009 10:53
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Group Field Project.
English to Russian
Other
Management
Тоже как учебыный предмет: Group Field Project. ГРУППОВЫЕ ПРОЕКТЫ НА МЕСТАХ?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 6, 2009 09:29: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Боюсь, что : полевые групповые проекты
Работа: Ассистент менеджера полевых проектов в Коломенская ... - [ Diese Seite übersetzen ]Ассистент менеджера полевых проектов. Работа и вакансии в Коломенская. Поиск работы и статистика зарплата в Коломенская.
100rabot.ru/vacancy/9B09F7974EE70966.xhtml - Im Cache - Ähnlich
[PDF] Полевая программа - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Полевая программа. Масштаб полевой программы ФАО. Практические действия по борьбе с голодом. Ключевые факты. Более 90 процентов полевых проектов и программ ...
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/011/i0765r/i0765r11.pdf - Ähnlich
von М Китае
МАКСИМУМ-ИНФОРМ - [ Diese Seite übersetzen ]"Полевые" проекты, работы по сбору ин-формации ("Максимум-информ" как субподрядчик) ... Набранные материалы при полевых проектах высылаются Заказчику при ...
www.maxinform.ru/market_2.htm - Im Cache - Ähnlich
Новости и события - [ Diese Seite übersetzen ]5 дек 2008 ... Студенты-участники программы GPISH представляют свои полевые проекты. Декабрь 2008. На днях состоялось представление отчетов по полевым ...
www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=110051 - Im Cache - Ähnlich
100rabot.ru/vacancy/9B09F7974EE70966.xhtml - Im Cache - Ähnlich
[PDF] Полевая программа - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Полевая программа. Масштаб полевой программы ФАО. Практические действия по борьбе с голодом. Ключевые факты. Более 90 процентов полевых проектов и программ ...
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/011/i0765r/i0765r11.pdf - Ähnlich
von М Китае
МАКСИМУМ-ИНФОРМ - [ Diese Seite übersetzen ]"Полевые" проекты, работы по сбору ин-формации ("Максимум-информ" как субподрядчик) ... Набранные материалы при полевых проектах высылаются Заказчику при ...
www.maxinform.ru/market_2.htm - Im Cache - Ähnlich
Новости и события - [ Diese Seite übersetzen ]5 дек 2008 ... Студенты-участники программы GPISH представляют свои полевые проекты. Декабрь 2008. На днях состоялось представление отчетов по полевым ...
www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=110051 - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
14 mins
групповые практические проекты
***
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
47
Коллективный прикладной курсовой проект
См.ссылку. В рамках курса выполняют студенты курсовой проект. Только не индивидуально, а коллективно. И материал собирают прямо из жизни. Поэтому прикладной.
1 day 5 hrs
Групповой проект
"Field" in this context - область, сфера деятельности
So, просто Групповой проект или Групповой проект в области/сфере (маркетинга)
So, просто Групповой проект или Групповой проект в области/сфере (маркетинга)
Peer comment(s):
| neutral |
Viachaslau
: с чего Вы взяли? Согласен, зачастую филд - это именно область. Здесь нет контекста... http://esmt.org/eng/mba-emba/field-project/
21 hrs
|
2 days 2 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Групповое полевое исследование
или коллективное полевое исследование
Когда учился, мы выполняли массу таких "полевых исследований"
если выполняет группа - групповое, соответственно
это звучит вполне естественно
слово проект в английском вездесуще, translation project например
в русском не следует project всегда переводить как "проект"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-09-05 13:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://esmt.org/eng/mba-emba/field-project/
Когда учился, мы выполняли массу таких "полевых исследований"
если выполняет группа - групповое, соответственно
это звучит вполне естественно
слово проект в английском вездесуще, translation project например
в русском не следует project всегда переводить как "проект"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-09-05 13:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://esmt.org/eng/mba-emba/field-project/
Something went wrong...