English to Russian Art/Literary Ships, Sailing, Maritime

There’s movement on the Russian’s deck now, and Lenny can see the bridge igniting like a dull flashlight. Several men rush in and out of it, confused black fireflies startled by the sudden absence of darkness.

смущает, что men rush in and out of it — точно ли речь о мостике? и если он is igniting, значит, на нём есть какие-то огни — это нормально?