Sep 11, 2009 21:11
14 yrs ago
English term
lost sacred feminine
English to Russian
Other
Religion
В фильме разоблачают кинжку "Код да Винчи".
Narrator: Lynn Picknett is the co-author of The Templar Revelation, where Dan Brown may have gleaned much of his information about Mary Magdalene and the “lost sacred feminine.”
Lynn Picknett: It’s quite clear that Mary Magdalene was not just the first century equivalent to the little lady who makes coffee, you know, that sort of humbles around in the background after the men.
Ещё рассказыват, что Магдалина на самом деле не была блудницей, в Библии об это не говорится, но какой-то папа в проповеди перепутал её с кем-то, и так к ней и привязалось.
Narrator: Lynn Picknett is the co-author of The Templar Revelation, where Dan Brown may have gleaned much of his information about Mary Magdalene and the “lost sacred feminine.”
Lynn Picknett: It’s quite clear that Mary Magdalene was not just the first century equivalent to the little lady who makes coffee, you know, that sort of humbles around in the background after the men.
Ещё рассказыват, что Магдалина на самом деле не была блудницей, в Библии об это не говорится, но какой-то папа в проповеди перепутал её с кем-то, и так к ней и привязалось.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
5 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
утраченное священное женское начало
Как я уже написала в колонке дискуссии, ваш историк в своих исследованиях (те, которые Дэн Браун использовал в своей книге) доказывает то, что Мария Магдалена была практически равной Христу по статусу. Она была священным женским началом, а он, соответственно мужским. Автор дальше говорит о том, что она была главным апостолом и т.п.
Как вы знаете, не все Евангелия вошли в Библию, а только те, которые были одобрены католической церковью. Есть поверье, что все упоминания о Магдалене были намеренно выброшены, т.к. женщину не могли допустить на роль идеологической главы церквки.
Вот примеры из русских рецензий на фильм:
Браун полагает, что христианство унизило «священное женское начало», http://74.125.95.132/search?q=cache:GAfCXcO6nycJ:www.kinoafi...
- Именно! - Лэнгдон улыбнулся. - Грааль есть не что иное, как древний
символ женственности, он символизирует священное женское начало и богиню. Но
со временем, как вы понимаете, значение это было утрачено, и тут уж на славу
постаралась Церковь. Власть женщины, ее способность дарить жизнь, некогда
считалась священной. Но она представляла угрозу подъему и возвышению новой
Церкви, где всегда доминировал мужской образ, главенствовало мужское начало.
И вот церковники стали демонизировать священное женское начало, называть
женщин нечистыми. Именно человек, а никакой не Бог придумал концепцию
первородного греха. Ева вкусила от яблока и вызвала тем самым падение рода
человеческого. Женщина, некогда священная дарительница жизни, превратилась
во врага.
http://74.125.95.132/search?q=cache:3PvX3oNtRfsJ:bookz.ru/au...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-12 02:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
В результате Гармонию Женского и Мужского Начал стали считать тем, что к Богу не может иметь отношения (ведь все отношения Двух Начал представлены “порочными”, “греховными”, а Священное Женское Начало представлено словно “низким”, с которым грех соединяться, и в котором божественность будто не может проявляться, так как Бог не может быть “слабым”, а Женское то, ведь, в этом миру, представляется якобы “слабым полом”, и унижается);http://74.125.95.132/search?q=cache:TMEiKI-ie0QJ:old.intermo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-18 00:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Как вы знаете, не все Евангелия вошли в Библию, а только те, которые были одобрены католической церковью. Есть поверье, что все упоминания о Магдалене были намеренно выброшены, т.к. женщину не могли допустить на роль идеологической главы церквки.
Вот примеры из русских рецензий на фильм:
Браун полагает, что христианство унизило «священное женское начало», http://74.125.95.132/search?q=cache:GAfCXcO6nycJ:www.kinoafi...
- Именно! - Лэнгдон улыбнулся. - Грааль есть не что иное, как древний
символ женственности, он символизирует священное женское начало и богиню. Но
со временем, как вы понимаете, значение это было утрачено, и тут уж на славу
постаралась Церковь. Власть женщины, ее способность дарить жизнь, некогда
считалась священной. Но она представляла угрозу подъему и возвышению новой
Церкви, где всегда доминировал мужской образ, главенствовало мужское начало.
И вот церковники стали демонизировать священное женское начало, называть
женщин нечистыми. Именно человек, а никакой не Бог придумал концепцию
первородного греха. Ева вкусила от яблока и вызвала тем самым падение рода
человеческого. Женщина, некогда священная дарительница жизни, превратилась
во врага.
http://74.125.95.132/search?q=cache:3PvX3oNtRfsJ:bookz.ru/au...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-12 02:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
В результате Гармонию Женского и Мужского Начал стали считать тем, что к Богу не может иметь отношения (ведь все отношения Двух Начал представлены “порочными”, “греховными”, а Священное Женское Начало представлено словно “низким”, с которым грех соединяться, и в котором божественность будто не может проявляться, так как Бог не может быть “слабым”, а Женское то, ведь, в этом миру, представляется якобы “слабым полом”, и унижается);http://74.125.95.132/search?q=cache:TMEiKI-ie0QJ:old.intermo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-18 00:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
andress
: я читал книгу // А фильм смотреть даже и не пытался. :-) И если честно, книга так себе...
38 mins
|
|
ну и как? после нее фильм смотреть не хочется, правда?
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: Angela, you are giving the best solution here but agree with Erica who is dead wrong. THAT's the mystery of the (sacred) feminine!!! :)
4 hrs
|
|
Да, не то, чтобы очень она не права. "Святую" она, конечно, зря всунула в данном случае, но в различных текстах ее так и называют, поэтому я сильно и не настаивала на "священности".
|
|
| agree |
Velociraptor
:
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
канувшая в лету (забытая) святая
feminine можно отдельно не переводить, так как окончание отражает женскую форму
Peer comment(s):
| agree |
Velociraptor
1 hr
|
| disagree |
Anna Fominykh
: совсем не то, Эрика, feminine здесь - ключевое слово
4 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
: Эрика, не слушайте никого. Все правильно. Ведь в книге речь идет о том, что Магдалина была правой рукой Христа, священной женской половиной (а он, соотвественно, мужской)//только я бы сказала "пресвятая" (посвященная).
4 hrs
|
| disagree |
Michael Korovkin
: you're confusing saintliness and sacredness which are two very different kettles of fish.
9 hrs
|
-1
25 mins
заблудшая святая женственность
...
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Korovkin
: святая и священная – две большие разницы, как говорят в Жмеринке. Заблудшая здесь слишком двусмысленно
9 hrs
|
-1
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
преданная забвению святая /святая, которую предали забвению
Второй вариант, чтобы не было ложных омофонических ассоциаций с преданностью. Потом она же не сама канула, а ее "канули".
Вполне себе Bетхозаветное выражение: "Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению (Еккл.9:5)."
ru.wikipedia.org/wiki/Душа
Вполне себе Bетхозаветное выражение: "Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению (Еккл.9:5)."
ru.wikipedia.org/wiki/Душа
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Korovkin
: sacred is not saint; feminine is not a particular woman but a set of characteristics unique to all females. It is this set that's sacred in MM, who may be a saint but here it's a moot point.
6 hrs
|
|
Right you are! Thanks.
|
+2
4 hrs
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
(утерянный) образ вечной женственности
Oбраз вечной женственности - широко известное философское понятие, сколько, в том числе русских, поэтов и философов об этом писали. Удивительно, что никто даже близко к правильному ответу не подошел.
"The Holy Grail represents the sacred feminine and the goddess…The power of the female and her ability to produce life was once very sacred, but it posed a threat to the rise of the predominantly male Church, and so the sacred feminine was demonized and called unclean. ..."http://secretsbehindthedavincicode.wetpaint.com/page/The Sac...
"... и автопортрет самого Леонардо, и зашифрованный лик Христа, и образ вечной женственности. В общем, каждый видит своё – достаточно почитать «Код да Винчи». ....
http://multitran.ru/c/m.exe?t=2976751_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-12 02:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, engltrans и дал вариант с "женственностью", но смысл не совсем тот.
"The Holy Grail represents the sacred feminine and the goddess…The power of the female and her ability to produce life was once very sacred, but it posed a threat to the rise of the predominantly male Church, and so the sacred feminine was demonized and called unclean. ..."http://secretsbehindthedavincicode.wetpaint.com/page/The Sac...
"... и автопортрет самого Леонардо, и зашифрованный лик Христа, и образ вечной женственности. В общем, каждый видит своё – достаточно почитать «Код да Винчи». ....
http://multitran.ru/c/m.exe?t=2976751_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-12 02:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, engltrans и дал вариант с "женственностью", но смысл не совсем тот.
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Shishatskaya
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Grunia
: лучше все же не пропускать слово "священный"
5 hrs
|
10 hrs
утерянная священная женственность
Просто еще один вариант.
Discussion