Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
herauspicken
français translation:
sélectionner
Added to glossary by
Francoise Csoka
Sep 12, 2009 12:04
14 yrs ago
allemand term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
herauspicken
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Zudem wurden bestimmte Hauptartikel der XXX **herausgepickt** und subventioniert.
Cf. l'expression "die Rosinen herauspicken"
il est question de distribution, cela signifie qu'ils ont pris les articles vraiment intéressants, merci
Cf. l'expression "die Rosinen herauspicken"
il est question de distribution, cela signifie qu'ils ont pris les articles vraiment intéressants, merci
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | sélectionner |
Francoise Csoka
|
| 4 +3 | soigneusement sélectionné |
Emmanuelle Debon
|
| 4 | choisir parmi les meilleurs |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | trier sur le volet |
lorette
|
Change log
Sep 16, 2009 13:14: Francoise Csoka Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 minutes
Selected
sélectionner
je ne vois pas d'expression équivalente à "die Rosinen heraus picken" qui puisse convenir
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-09-12 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs sélectionner sous-entend un choix en fonction de la qualité, me semble-t-il... ???
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-09-12 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs sélectionner sous-entend un choix en fonction de la qualité, me semble-t-il... ???
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
1 heure
|
|
merci !
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: bonjour toi ;-)
2 heures
|
|
hello Michaël merci ! :-)
|
|
| agree |
hirselina
5 heures
|
| agree |
Séverine Harbeck
7 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
+3
1 heure
Emmanuelle Debon
Native in français
Specializes in field
Translator and published fiction writer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
soigneusement sélectionné
Pour rendre l'aspect un peu minutieux de ce verbe, peut-être l'ajout d'un adverbe serait-il souhaitable?
"certains articles (...) ont été soigneusement sélectionnés..."
"certains articles (...) ont été soigneusement sélectionnés..."
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
29 minutes
|
| agree |
hirselina
4 heures
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
21 heures
|
1 heure
Hélène ALEXIS
France
France
Native in français
Works in field
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
75
choisir parmi les meilleurs
pourrait aussi convenir ici
6 heures
trier sur le volet
On parle beaucoup de sélection. C'est la furie de l'époque. On sélectionne les pommes, les pêches, les arbres, les chevaux, les veaux et les étudiants. Partout on recherche la fine fleur de toutes les choses, on n'accepte des mains d'experts sourcilleux qu'êtres et marchandises dûment triés sur le volet...
Quel volet? Le volet était au Moyen Age une sorte de voile, étymologiquement un tissu qui "volette" au vent, et par extension un tamis destiné à trier les graines - peut-être parce que la vieille méthode de vannage consistait à faire sauter les graines au vent sur une toile, ce qui s'appelle aussi "berner". Au XVe siècle le volet était une "assiette de bois", ustensile de cuisine sur lequel on triait patiemment les pois et les fèves.
http://www.paperblog.fr/946978/expression-trie-sur-le-volet/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-12 18:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Au Moyen Age, le "volet" était une voile qui servait de tamis pour trier les graines. Au XVe siècle, il se transforma en une assiette de bois dans laquelle on triait les pois et les fèves. "Trier sur le volet", c'est donc "trier méthodiquement", opérer une sélection.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/137/t...
On en apprend des choses !!! Bonne soirée.
Quel volet? Le volet était au Moyen Age une sorte de voile, étymologiquement un tissu qui "volette" au vent, et par extension un tamis destiné à trier les graines - peut-être parce que la vieille méthode de vannage consistait à faire sauter les graines au vent sur une toile, ce qui s'appelle aussi "berner". Au XVe siècle le volet était une "assiette de bois", ustensile de cuisine sur lequel on triait patiemment les pois et les fèves.
http://www.paperblog.fr/946978/expression-trie-sur-le-volet/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-12 18:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Au Moyen Age, le "volet" était une voile qui servait de tamis pour trier les graines. Au XVe siècle, il se transforma en une assiette de bois dans laquelle on triait les pois et les fèves. "Trier sur le volet", c'est donc "trier méthodiquement", opérer une sélection.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/137/t...
On en apprend des choses !!! Bonne soirée.
Discussion