KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

esperansa_2008

5576 questions

needless delivery system of of off-the-shell dermal filler

English to Russian Other Medical (general)

Proposed translations (Russian)

1 +3

Pavel Venediktov Sep 17, 2009: Действительно, опечатка. Тот же гугл показывает только 9 примеров "needless delivery system" и в тех, которые не закрыты и имеют удобочитаемое содержание, - это безыгольные, а "needless delivery system" - дает 5000 примеров.
Pavel Venediktov Sep 17, 2009: needless - скорее всего опечатка Все-таки более похоже на безыгольную (часто встречается, особенно для мезотерапии), чем на никчемную систему введения.
Pavel Venediktov Sep 17, 2009: off-the-shell тоже означает "готовый"

12 mins

Grunia

Ukraine

Native in Russian

Selected

безыгольная система введения подкожного наполнителя

***

Peer comment(s):

agree	Pavel Venediktov 12 mins
	Спасибо!
disagree	Nick Grekov (X) : needless - не безыгольная 19 mins
	Именно потому, предполагая опечатку, я поставила такую низкую степень уверенности.
agree	Igor_2006 : с поправкой Павла "готового подкожного наполнителя" 23 mins
	Спасибо!
agree	Natalie : при условии, что в оригинале все же "needleless" 1 hr
	Спасибо!
agree	protolmach : w/ Natalie 5 hrs
	Cпасибо!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot"