Glossary entry

Polish term or phrase:

wizaż

English translation:

hair and make-up styling

Added to glossary by Rafal Korycinski
Sep 19, 2009 18:16
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term

wizaż

Polish to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama film i teatr
Mam dużą zagwozdkę.

Potrzebuję rozróżnić 3 terminy:
wizaż vs. chrakteryzacja vs. makijaż

Materiał dotyczy szkoły uczącej charakteryzacji i makijażu dla potrzeb kina i teatru. Szkoła w nazwie ma "charakteryzację i makijaż", zaś uczy na kierunkach o nazwach m.in. "wizaż" i "charakteryzacja"

O ile makijaż (make-up) i charakteryzację (stage make-up) jakoś jestem w stanie rozróżnić, z wizażem mam duży kłopot.

Słownik WP podpowiada, że wizażysta to "make-up artist", ale jakoś wizaż muszę odróżnić od charakteryzacji.
Angielska wersja strony szkoły nie zawiera programu nauczania, natomiast chwalą się, że zajmują się takim rzeczami jak "make-up" i "training".

Wersja francuska tłumaczy wizaż jako makijaż profesjonalny (Maquillage,
Maquilleur professionnel) obejmujący m.in. "Makijaż dla mody, Makijaż upiekszajacy, do zdjęć, Makijaż na potrzeby marki", zaś charakteryzację jako makijaż artystyczny (Maquillage artistique), obejmujący m.in. makijaż teatralny, filmowy i telewizyjny (fr: Maquillage théâtre (classique et moderne), Maquillage film (numérique, couleur et noir et blanc, époque et effets spéciaux, vieillissement et rajeunissement), Maquillage télévision (séries, documentaires, émissions, publicité))

Proposed translations

15 hrs
Selected

hair and make-up styling

Dużo odnośników w guglu, więc nie podaję.
A skąd te włosy? ;)
Na portalu gazetapraca.pl można znaleźć informację, że "wizażysta to osoba, której zadaniem jest umiejętna aranżacja twarzy, przez co trzeba rozumieć stosowanie makijażu, zabiegi pielęgnacyjne włosów, brwi, ust, oczu, uszu itd."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-25 09:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki, Rafał :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! Brakowało mi właśnie włosów. Udało mi się skontaktować z osobą z branży, która potwierdziła ten termin, dodając że zwykle słowo styling/stylist pomija się i zostaje Hair&Make-up"
13 mins

make-up artistry, professional make-up, artistic make-up

To w zasadzie synonimy.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-19 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/kowp7j
http://tinyurl.com/mhzrxb
http://tinyurl.com/ljnag6
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

artistic or professional make-up

Peer comments on this reference comment:

agree Polangmar : :-)
1 min
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search