Sep 24, 2009 18:19
14 yrs ago
English term
promoting (здесь)
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Promoting stop smoking services in workplaces
Как бы вы перевели promoting в этом случае? Спасибо заранее?
Как бы вы перевели promoting в этом случае? Спасибо заранее?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | пропаганда |
tschingite
|
| 3 +3 | популяризация |
Grunia
|
| 4 | внедрение |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
| 4 | поддерживать |
Ellen Kraus
|
| 3 | продвижение |
Igor Boyko
|
| 3 | содействие |
Iren Dragan
|
Proposed translations
+7
10 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
пропаганда
отказа от курения
Peer comment(s):
| agree |
Grunia
2 mins
|
|
Спасибо, Груня!
|
|
| agree |
Ol_Besh
: medi.ru/doc/6880204.htm
5 mins
|
|
Спасибо, Ol_Besh
|
|
| agree |
erika rubinstein
8 mins
|
|
Спасибо, Эрика
|
|
| agree |
andress
12 mins
|
|
Спасибо, andress
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Ник!
|
|
| agree |
Lina Episheva
17 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное всем! Извините за молчание - в тексте под "services" понимались услуги по оказанию помощи в отказе от курения. "
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
44
продвижение
стандартный термин
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-09-24 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Продвижение сервиса по оптимизации автосайтов
Продвижение сервиса для пожилых: проблемы и решения.
ИнкорМедиа получила эксклюзивное право на продвижение сервиса распознавания музыки Music Recognition на территории ...
Но продвижение сервиса требует времени. К тому же нужно еще решить ряд проблем. Первое — у нас пока нет клиента для Symbian.
Это делает продвижение сервиса для Вас более привлекательным.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-09-24 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Продвижение сервиса по оптимизации автосайтов
Продвижение сервиса для пожилых: проблемы и решения.
ИнкорМедиа получила эксклюзивное право на продвижение сервиса распознавания музыки Music Recognition на территории ...
Но продвижение сервиса требует времени. К тому же нужно еще решить ряд проблем. Первое — у нас пока нет клиента для Symbian.
Это делает продвижение сервиса для Вас более привлекательным.
8 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
содействие
содействие
2 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
внедрение
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-24 18:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
on a second thought, if they are talking about services, then may be...
"предлагаются услуги по борьбе с курением..."
сложно переводить отдельный кусок
+3
12 mins
популяризация
***
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-09-24 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или пропаганда (как ни устрашающе звучит это слово)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-09-24 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или пропаганда (как ни устрашающе звучит это слово)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
поддерживать
in the sense of supporting the anti-smoking campaign
Discussion
Или это антиникотиновые нашлёпки на тела курильщиков, или душещипательные беседы о вреде курения(а то и гипноз, тетки там всякие с золотыми зубами делают отворот от табакокурения за счет фирмы)
Но Galia Williams молчит, и мы все в непонятках