French to English Science Medical (general)

This is from a design history file pertaining to the use of SAPs in the treatment of liver cancer.
B.3.3. Degré d' hydrolyse - RMN 13 C du solide
Les microsphères SAP, comme HepaSphere™, sont des particules non-résorbables. De plus, elles ne
se dissolvent dans aucun solvant ce qui rend l'analyse de leur structure chimique difficile. Nous avons
donc fait appel à l'une des seules techniques qui existe pour ce genre de matériaux et qui est une
analyse RMN du solide.
Des échantillons de poly(vinyle acétate --co- méthyle acrylate), d'HepaSphere et de SAP ont été
soumis à l'analyse. (cf. Rapports RMN du solide en annexe B.3.3.)
Les analyses montrent que le produit de la polymérisation (poly(vinyle acétate --co- méthyle acrylate)
a bien été saponifié. Néanmoins, il semblerait que la saponification des motifs acétates de vinyle ne
soit pas complète (épaulement à coté du pic représentant le carbone 7), mais toutefois proche de 100%.
Il reste cependant difficile de quantifier exactement le taux de saponification.
Les analyses montrent également que le produit SAP et HepaSphere sont analogues en terme de
composition chimique.
My translation: B.3.3. Degree of hydrolysis – RMN13 C of the solid
The SAP microspheres, like HepaSphere,™ are non-resorbable particles. Furthermore, they do not dissolve in any solvent which makes it difficult to analyze their chemical structure. We therefore had recourse to one of the only techniques in existence for this type of material which is an RMN analysis of the solid.
Samples of poly(vinyl acetate –co- methyl acrylate), of HepaSphere and of SAP were submitted for analysis. (cf. Reports on RMN of solid in Annex B.3.3.)
The analyses show that the product of the polymerization (poly(vinyl acetate –co- methyl acrylate) was quite well saponified. Nonetheless, it would seem that the saponification of the acetate vinyl structures is not complete (unc.), but for all that near 100%.
So it remains difficult to quantify exactly the rate of saponification.
The analyses also show that the SAP product and HepaSphere are analogous in terms of chemical composition.