Sep 29, 2009 16:38
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

hecho musical

Spanish to English Art/Literary Music
Por otra parte, pero en la misma línea de actuación e incidiendo más aún en la necesidad de una formación, difusión y apreciación del hecho musical entre los más jóvenes...

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

music

Probably this will do.

Alternatives:
musical arts / musical performance

Suerte.
Peer comment(s):

agree patinba
6 mins
Thank you, Pat.
agree Ruth Ramsey : Yes, I would simply say "music" here.
1 hr
Right. Moreover, one cannot rightly be described as "appreciating a musical experience." Thank you, Ruth.
agree Caroline Clarke
1 hr
Thank you, Caroline.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks Robert"
14 mins

musical event / musical act

I changed it a little, but I think it works...
Something went wrong...
+1
14 mins

musical experience

http://209.85.229.132/search?q=cache:dg2Pi1xdTzIJ:sala.clacs...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-29 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

North West Evening Mail | News | Barrow | 'The beginning of a new ...
It was the beginning of a new musical experience for me and millions of others,” he said. He experienced the best of Motown – The Supremes, ...
www.nwemail.co.uk/news/barrow/1.356745 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-29 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

quote from the first site, hence my contribution "experience":

Sin embargo, todos ellos, se inscribieron en el paradigma de lo eléctrico. La música techno, en cambio, podemos decir que se asienta en un nuevo paradigma, electrónico, que si bien vio su luz en el campo del rock (desde el uso de los sintetizadores en los setentas), creció y rompió la matriz hasta convertirse en un hecho musical nuevo.
Esta nueva música, hecha con máquinas de sonido (aunque en sentido amplio, también una guitarra lo es), tiende a ocupar el espacio de un modo integral, que lleva a decir de muchos de sus cultores que no debe ser escuchada por los oídos, sino por el cuerpo todo. Un sistema de luces complejo suele acompañar a la música electrónica allí dónde esta se ofrece a los cuerpos juveniles, generando una inmersión sónica y lumínica en la que son los cuerpos los que sienten. O la mente, según opinan otros. En todo caso, cuerpo y mente, pero minimizando la parcialización de los sentidos, con el que el oído oye, el ojo ve y así. Se trata de un baño cenestésico.
Peer comment(s):

agree Laura Nagle (X)
39 mins
Gracias!
Something went wrong...
19 mins

musical work

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hec...

Please, see definition "4", I believe this is the meaning here.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search