Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 28 '10 esl>eng dos décimas menos negativo que 2 tenths higher / 0.2 higher pro closed ok - Apr 5 '10 deu>esl Übernachtungsgast huesped pro closed ok - Mar 18 '10 deu>eng Negativbilanzierung Negative balance pro closed ok - Mar 9 '10 eng>esl don't-rattle-their-cages perturbar la calma pro closed ok 4 Jan 14 '10 eng>esl will be flushed será descartado pro closed ok - Jan 14 '10 eng>esl to manufacture Records produced from the Masters a reproducir discos unicamente a partir de la grabación master pro closed ok 4 Jan 13 '10 eng>esl coming-of-age story novela de iniciación pro closed ok - Jan 8 '10 esl>eng Lo que se hereda no se compra it´s in the blood pro closed no - Jan 8 '10 esl>eng Secretarías de Estado y del Despacho Office Secretariats pro closed ok 4 Jan 7 '10 deu>esl raumzeitliche Erfassung und Koordination registro y coordinación espacio-temporal pro closed ok - Dec 14 '09 deu>eng Mache derzeit Abitur nach to make up the Abitur at present pro closed ok 4 Dec 14 '09 eng>esl some roads aren't meant to be travelled alone algunos caminos no se deben recorrer solo pro closed ok 4 Dec 10 '09 esl>eng taquillas (in Mexico, in this context) ticket offices / booths pro closed no 4 Nov 24 '09 eng>esl kill the music romper el ciclo / romper la burbuja pro closed no - Nov 24 '09 eng>esl This resort gives a clever twist to going green. este centro turístico le da un toque ingenioso a las prácticas ecológicas pro closed ok - Nov 24 '09 eng>esl What flourishes abound. lo que florece abunda pro closed ok - Nov 23 '09 esl>eng Multicanalidad multi-channelling pro closed no - Nov 17 '09 eng>esl heart-pounding que acelera el corazón / emocionante pro closed ok - Nov 17 '09 esl>eng Sitios de contención emotional containment places / emotional fulfilment houses pro closed ok 4 Nov 11 '09 esl>eng fiduciario financiero del fideicomiso trustee pro closed ok - Nov 11 '09 eng>esl Sentido de la frase El usuario puede ver las reservas abiertas en los registros con más de 12 horas de antigüedad pro just_closed no - Nov 2 '09 eng>esl bright graphics alegres diseños pro closed ok - Oct 26 '09 deu>eng sonstiger Abschluss alternative / alternate pro closed ok - Oct 21 '09 deu>eng Integratives Fallseminar Integrative Case Study pro closed ok - Oct 15 '09 eng>esl and they still ride out into the sunset with the next girl y aún así cabalgan hacia el atardecer con otra chica pro closed no 4 Oct 14 '09 esl>eng condición de entrega CFR Puerto cost and freight pro closed ok - Oct 14 '09 eng>esl squishes apretones pro open no - Oct 7 '09 eng>esl parade past desfilan detras de... / exhiben pro closed ok - Oct 6 '09 eng>esl Portfolio of best ideas carpeta / muestra de las mejores ideas pro closed ok - Oct 6 '09 esl>eng desfasada rotated? pro closed no - Oct 5 '09 esl>eng programacion musical musical programs pro closed no - Oct 1 '09 eng>esl but, by gosh Pero, cielos!! easy closed no - Sep 29 '09 eng>esl throughout an utterance enunciacion pro closed no - Sep 29 '09 eng>esl throughout an utterance a lo largo de una pronunciacion / a traves de una pronunciación pro closed no - Sep 29 '09 esl>eng hecho musical musical event / musical act pro closed no 4 Sep 29 '09 esl>eng carga asistencial workload pro closed ok - Sep 29 '09 eng>esl the flag followed the cross La bandera siguió a la cruz pro closed ok - Sep 25 '09 deu>eng Tricky clause first draft pro closed no - Sep 24 '09 eng>esl "Liaison Interpreting" Interpretación de enlace pro closed no - Sep 23 '09 eng>esl bench knees desviación de la rodilla pro closed ok - Sep 23 '09 esl>eng Procesos unitarios de concentracion unit concentration processes pro closed no - Sep 23 '09 esl>eng gastos emergentes emergent expenses pro closed ok - Sep 23 '09 eng>esl simple wall panels paneles murales simples pro closed ok Asked | Open questions | Answered