This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: por medio de una emisión de habla/emitiendo un sonido

16:57 Sep 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: throughout an utterance
Establishing and generalizing Easy Relaxed Speech, a motor speech pattern which emphasizes an easier onset of phonatation and smoother transitions throughout an utterance in a variety of structured and less structured speaking situations....
jackiesan
Local time: 07:18
Spanish translation:por medio de una emisión de habla/emitiendo un sonido
Explanation:
Entiendo que "utterance" es emitir sonidos; pueden ser palabras, o simplemente sonidos.
Selected response from:

teresa quimper
Peru
Local time: 06:18
Grading comment
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES ÜTTERANCE".

GRACIAS A LOS DEMAS POR CONTESTAR.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a lo largo del enunciado
liz askew
4a lo largo de una pronunciacion / a traves de una pronunciación
Tracy Mackay
4enunciacion
Tracy Mackay
4a través/por medio de una emisión verbal / expresión / declaración / de la unidad del habla
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3por medio de una emisión de habla/emitiendo un sonido
teresa quimper
3en la cadena hablada
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lo largo de una pronunciacion / a traves de una pronunciación


Explanation:
no es la preposicion perfecta, pero sirve...

Tracy Mackay
Chile
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enunciacion


Explanation:
esa era la palabra que estaba buscando...recien ahora se me vino a la mente!

Tracy Mackay
Chile
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elus
52 mins
disagree  liz askew: enunciation is something else in English.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por medio de una emisión de habla/emitiendo un sonido


Explanation:
Entiendo que "utterance" es emitir sonidos; pueden ser palabras, o simplemente sonidos.

teresa quimper
Peru
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES ÜTTERANCE".

GRACIAS A LOS DEMAS POR CONTESTAR.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a través/por medio de una emisión verbal / expresión / declaración / de la unidad del habla


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la cadena hablada


Explanation:
Otra posibilidad.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a lo largo del enunciado


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:spYqibK_HBYJ:e-archivo....

here

enunciado = utterance

Se inicia con este una serie de trabajos sobre los determinadores temporales del enunciado que, en plazo breve, irán publicándose en esta misma colección. Aquí se presentan nuestros conceptos de enunciado y de determinación temporal. Concebimos el enunciado como unidad abstracta que integra en un todo el proceso de enunciación y la actualización de un esquema oracional. El enunciado se formaliza en una estructura performativa –implícita o explícita– de tres estratos (el hecho de comunicarse, el acto de decir y el evento comunicado), cada uno de los cuales puede llevar su propia indicación temporal, aunque en la gran mayoría de los casos se relacionan con el estrato performativo correspondiente al evento comunicado. Por otra parte, los determinadores temporales del enunciado están en correspondencia con los tiempos y aspectos verbales expresados en la estructura performada.
This is the first of a series of working papers on the temporal determination of utterances that will be published in this journal in the near future. New concepts of utterance and temporal determination will be introduced in the present article. The utterance itself is conceived as a whole unit in which the process of enunciation and the actualization of a sentential scheme are integrated. The utterance is formalized in a performative structure which could itself be implicit or explicit. The aforementioned structure comprises three levels: the communicative event, the act of saying something and the communicated event. Each of these levels can have its own temporal reference, even though most of them are related to the performative one regarding the communicated event. It must also be considered that the temporal determiners of the utterance are related both to the verbal tenses and the verbal aspect expressed in the performed structure.

CVC. DidactiRed.
- [ Translate this page ]
24 Abr 2006 ... En la primera parte los alumnos escuchan los enunciados de un breve ... con fuertes subidas y/o bajadas del tono a lo largo del enunciado. ...
cvc.cervantes.es/aula/didactired/anteriores/.../24042006.htm - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 18:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de lingüística - Google Books Result
by Theodor Lewandowski - 1982 - Juvenile Nonfiction - 447 pages
ENUNCIADO (utterance [slate ment] , énoncé, Aus- sage, ... de un enunciado por variables o -» casillas vacías, se obtiene una función de enunciado que al ...
books.google.co.uk/books?isbn=8437603633...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-10-08 12:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note to asker:

Please do not use capitals as this = shouting.

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio (X): Sí, también "a lo largo de la oración"
3 hrs
  -> Gracias, though I would stick with "enunciado":)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search