Oct 14, 2009 03:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
squishes
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Provided opportunities for increased sensory experiences as tolerated throughout her day (ie. Squishes, firm hugs and firm kisses to her cheeks and mouth, etc).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | abrazos |
Carmen Schultz
|
| 4 | apretujones |
Eileen Banks
|
| 4 | apretones |
Tracy Mackay
|
Proposed translations
13 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
apretujones
Suerte!
12 hrs
Tracy Mackay
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
A responsible and reliable translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
apretones
...
+1
1 hr
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
abrazos
ocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
estrujar (conjugate⇒) verbo transitivo
(apretar arrugando) ‹papel› to crumple up, scrunch up;
‹tela› to crumple (up)
(para escurrir) to wring (out)
‹uvas› to press
‹persona› to squeeze, hold … tightly
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 05:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
o
"apretones"( a diferencia de apretujones)
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
apretón sustantivo masculino (abrazo) hug;
se dieron un ~ de manos they shook hands
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-17 04:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nota a la asker: Cuando puse "apretones" arriba, lo hice porque me parecia mejor respuesta- reitero que prefiero esa respuesta y quisiera que la considerara como primera opcion aunque otra colega aparentement no vio mi respuesta y ha propuesto la misma. Gracias
estrujar (conjugate⇒) verbo transitivo
(apretar arrugando) ‹papel› to crumple up, scrunch up;
‹tela› to crumple (up)
(para escurrir) to wring (out)
‹uvas› to press
‹persona› to squeeze, hold … tightly
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 05:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
o
"apretones"( a diferencia de apretujones)
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
apretón sustantivo masculino (abrazo) hug;
se dieron un ~ de manos they shook hands
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-17 04:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nota a la asker: Cuando puse "apretones" arriba, lo hice porque me parecia mejor respuesta- reitero que prefiero esa respuesta y quisiera que la considerara como primera opcion aunque otra colega aparentement no vio mi respuesta y ha propuesto la misma. Gracias
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Apretones me gusta más. Un abrazo, Gemma
5 hrs
|
|
gracias ; )
|
Something went wrong...