Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Gleichzeitigkeitszwang
Spanish translation:
con condición de simultaneidad de maniobra
Added to glossary by
Andrea Martínez
Sep 30, 2009 06:36
14 yrs ago
German term
Germany
mit Gleichzeitigkeitszwang
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola, estimados colegas!
El contexto es:
per 2-Handbedienung/-schaltung mit Gleichzeitigkeitszwang
De momento, mi traducción es:
accionados via control/conmutación para dos manos con obligación de simultaneidad.
Pero no estoy segura si no existe otro término para lo de Gleichzeitigkeitszwang.
Muchas gracias por vuestra ayuda!
El contexto es:
per 2-Handbedienung/-schaltung mit Gleichzeitigkeitszwang
De momento, mi traducción es:
accionados via control/conmutación para dos manos con obligación de simultaneidad.
Pero no estoy segura si no existe otro término para lo de Gleichzeitigkeitszwang.
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con condición de simultaneidad de maniobra |
Walter Blass
|
References
| con obligación de simultaneidad |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
Selected
con condición de simultaneidad de maniobra
o de maniobra simultánea.
Eso sería la manera técnica para expresarlo.
Eso sería la manera técnica para expresarlo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Walter! Allerdings musste ich den Text schon wenige Stunden nach Fragestellung abgeben, Deine Antwort floss also leider nicht mehr ein. Ich werde mir den Begriff jedoch trotzdem merken :) "
Reference comments
1 hr
Reference:
con obligación de simultaneidad
pues a mi no me suena mal.... no sé si hay otro término, pero me gusta tu traducción.
Note from asker:
| Gracias, Irene. Al final se quedó así porque ya tuve que entregar el texto hace media hora. Un saludo! |
Something went wrong...