Polish term
Italy
Interprete madrelingua polacca
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Kartoteka Os�b Pozbawionych Wolności oraz poszukiwanych listem gończym
Chciałam się Was spytać czy Kartoteka Os�b Pozbawionych Wolności oraz poszukiwanych listem gończym może zostać przetłumaczona w ten spos�b/ Casellario giudiziario delle persone condannate e con mandato d'arresto albo moze casellario giudiziale per le persone giuridiche condannate
z g�ry bardzo dziękuję za cenne uwagi
| 4 +1 | casellario giudiziale [casellario giudiziario] |
Maria Schneider
|
| 4 | registro delle persone detenute e ricercate con mandato di cattura |
Roma Kucharczyk
|
PRO (2): Luiza Krolczuk, Olga Bobrowska - Braccini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
casellario giudiziale [casellario giudiziario]
casellario giudiziario penale - wydaje "certificati del Casellario (generale, penale, civile) che attestano l’esistenza o meno di condanne passate in giudicato - odpowiednik naszej kartoteki karnej"
oraz
Casellario dei Carichi pendenti - "certificati dei Carichi Pendenti, che attestano l’esistenza di procedimenti penali in corso"
odpowiednik naszej "Kartoteki Osób Pozbawionych Wolności " ale nie do końca, bo proces może byc w toku, a oskarżony na wolności bądź poszukiwaną ENĄ
i na koniec
twoja druga wątpliwość to
Casellario giudiziale per i minorenni
[http://www.ristretti.it/areestudio/minorile/norme/processo.h... giudiziale per i minorenni]
dyskutowaliśmy już na ten temat
http://rus.proz.com/kudoz/polish_to_italian/law_general/2589...
podaję też kilka ciekawych linków
http://ilgiornalieri.blogspot.com/2008/07/nuovo-casellario-g...
| agree |
Joanna Palińska
: Jedynie pro forma, ponieważ Ossetta wyjaśniła wszystko :)
13 mins
|
|
gracias:)
|
Italy
qualità e precisione
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
registro delle persone detenute e ricercate con mandato di cattura
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-10-22 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Resztę tłumaczę tak:
kartoteka nieletnich - registro dei minorenni
kartoteka karna - registro penale
kartoteka karna krajowego rejestru karnego - registro penale del casellario giudiziale nazionale
| Bardzo dziękuję za sugestie, jednak bardziej przemawiają do mnie casellari...może dlatego, że to była moja pierwsza wersja |
Discussion
"Il certificato del Casellario giudiziario è rilasciato dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale. La competenza e’ determinata dal luogo di nascita della persona che ha riportato condanne con sentenza definitiva (passata in giudicato). Il certificato del Casellario puo’ essere penale o generale; nel certificato penale vengono iscritte tutte le sentenze penali di condanna divenute definitive; nel certificato generale, oltre alle sentenze definitive di condanna, vengono iscritte anche sentenze civili definitive di particolare rilevanza (sentenze di interdizione, sentenza dichiarativa di fallimento, ecc.). Non esiste un Uffico del Casellario per il rilascio del certificato dei carichi pendenti. Ciascuna Procura e’ abilitata al rilascio di tale certificato, dopo i necessari controlli del Registro Generale degli affari penali presso la procura stessa. In tal caso, la competenza e’ determinata dal luogo del commesso reato."