Hindi term
गहराई में उतरनेवाले तत्त्वदर्शी
उसकी गहराई में उतरनेवाले तत्त्वदर्शी, अध्यात्मवेत्ता जानते हैं की विश्वव्यापी विद्युत-तरंगें भी स्वतंत्र नहीं हैं
Oct 25, 2009 16:09: windpace changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): chaman4723, PRAKASH SHARMA, windpace
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Those absolved in the indepth study of fundamental truth
Hence fundamental truth will be more specific than fundamentals which is vague & broad term.
India
20+ yrs of translating/ editing/proofing
Native in: English 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Hindi, Hindi to English, and 4 more.
Those making an inepth study of fundamentals
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
People, who've seen that ultimate element (truth) i.e. God; who've drowned themselves in it's depth
When we say 'tatvadarshi' i.e.. तत्वदर्शी, it can be meant for those people, who have seen that 'tatva' the ultimate element or the ultimate truth (apart from which, everything is false and will come to an end) by their whole hearted devotion and worship.
Adhyatmvetta: This term is derived from Sanskrit term 'Adhyatmavid' 'अध्यात्मविद्'
अध्यात्मविद् य: अस्ति विद्वान: अध्यात्मस्य
i.e. scholar of Adhyatma (philosophy)
Something went wrong...