Hans van Leeuwen Oct 30, 2009:

Uit de losse pols: Thee vertelt ons het verhaal van een reis over bergen, steppen en oceanen, van een ontmoeting ook tussen de meest uiteenlopende culturen.
Bedoeld wordt volgens mij: thee heeft zich over de hele wereld vespreid en de meest uiteenlopende culturen kennen dus thee. Thee kun je dus zien als een verbindend element tussen die culturen.

zerlina Oct 30, 2009:

de zin is, denk ik, culturen die niets met elkaar te maken hebben, ontmoeten elkaar dankzij de thee. Je had het goed, Ingeborg. Het kan niet anders zijn.

Ingeborg Aalders Oct 30, 2009:

wat een rare zin Toen ik het voor het eerst las dacht ik dat er zoiets stond: thee brengt mensen uit verschillende culturen bij elkaar, waar cultuurverschillen ze normaliter uit elkaar drijven. Maar nu ik beter lees begrijp ik er steeds minder van. Ik kan er grammaticaal ook niets van maken in het Frans. KLopt die zin überhaupt wel?