Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nine-tenths of the law
Russian translation:
...на девять десятых определяет, кто прав
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2009 17:18
14 yrs ago
English term
nine-tenths of the law
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
When fights occur over food, the animal first on the prize usually wins. Apparently, even among sea stars, possession is nine-tenths of the law
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
74
Selected
...на девять десятых определяет, кто прав
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
это альфа и омега законов природы
...
1 hr
кто первее, тот правее
Или:
Чья воля старее, та и правее (т. е. право владения).
Possession is nine-tenths of the law (proverb)
See more here: http://idioms.thefreedictionary.com/possessionless
Чья воля старее, та и правее (т. е. право владения).
Possession is nine-tenths of the law (proverb)
See more here: http://idioms.thefreedictionary.com/possessionless
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Слова первее не существует. Это не пословица.
14 mins
|
|
Это пословица, Михаил. Я сама ее не придумывала.
|
+1
2 hrs
кто владеет, тот обычно и прав
*
Peer comment(s):
| agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: да, но только не кто прав, а кто - собственник, см. reference
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
22
обладание на 9/10 определяет съедание
Думаю, ввиду определенной "чуждости" оригинальной идиомы, лучше передать ее смысл.
Также не совсем понимаю, о каком "праве" или "неправе" можно рассуждать относительно куска падали, который рвут две морские звезды?
Кстати, идиомы в тему (может, пригодятся):
1. Кто первый встал - того и тапки.
2. Опоздавшим достаются кости.
3. Кто не успел - тот опоздал.
4. Кто успел - тот и съел.
Также не совсем понимаю, о каком "праве" или "неправе" можно рассуждать относительно куска падали, который рвут две морские звезды?
Кстати, идиомы в тему (может, пригодятся):
1. Кто первый встал - того и тапки.
2. Опоздавшим достаются кости.
3. Кто не успел - тот опоздал.
4. Кто успел - тот и съел.
6 hrs
Срабатывает закон первенства (или "Кто успел, тот и съел")
Ну или как-то так.
8 hrs
.....почти равно праву
@
15 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
собственность – девять десятых законности
в натуре, без базара! а то и по шконкам достанут!
Reference comments
12 hrs
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Reference:
Why do we say "possession is nine-tenths of the law"...
http://books.google.com/books?id=35dZpfMmxqsC&pg=PA551&dq=ni...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-03 05:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Право собственности на девяносто процентов определяется владением.
то есть, (не по закону, но так складывается исторически, что) тот, кто владеет (имеет физический контроль над) имуществом/собственностью обычно превалирует над тем, кто владеет документом, дающим право на собственность
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-03 05:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Право собственности на девяносто процентов определяется владением.
то есть, (не по закону, но так складывается исторически, что) тот, кто владеет (имеет физический контроль над) имуществом/собственностью обычно превалирует над тем, кто владеет документом, дающим право на собственность
Something went wrong...