This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
free-base water
Can the attitude.

Glossary entry

English term or phrase:

pressure sensitive tactical light

Russian translation:

тактический фонарь с нажимной кнопкой включения

Added to glossary by Igor Antipin
Nov 25, 2009 09:48
14 yrs ago
English term

pressure sensitive tactical light

English to Russian Art/Literary Military / Defense
A pressure sensitve tactical light was mounted under the Baretta's long barrel.
Визуально я прекрасно себе представляю, о чем идет речь, но не знаю, как это правиль назвать. Подскажите, пожалуйста.
TIA
Proposed translations (Russian)
3 +4 тактический фонарь с нажимной кнопкой включения
4 срабатывающая по давлению тактическая лампочка
3 тактический фонарь с сенсорным выключателем
Change log

Nov 26, 2009 10:29: Igor Antipin Created KOG entry

Discussion

Angela Greenfield Nov 25, 2009:
обычно когда покупаешь пистолет с тактическим фонариком, то фонарик включается при снятии его с предохранителя. Это очень неудобное устройство, т.к. включенный фонарь говорит противнику, где ты есть. Поэтому такая функция, как у вашего пистолета, считается продвинутой. Включил, обнуружил цель, выключил, поменял позицию в темноте (чтобы не пристрелили), стреляешь. Не подумайте плохого.
Grunia (asker) Nov 25, 2009:
tactical light К сожалению, контекст, как всегда в романах, оказался бы слишком обширным, но, судя по нему, речь идет не об интенсивности освещения, а лишь о включении и выключении.
Nick Grekov (X) Nov 25, 2009:
А не могли бы Вы предоставить побольше контекста? Все, что можно сказать, что это тактические фонари, а насчет кнопки включения я сомневаюсь, если честно, мне кажется, что тут имеется в виду изменение интенсивности освещения в зависимости от степени нажатия.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

тактический фонарь с нажимной кнопкой включения

...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-11-25 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Подствольный фонарь" даже лучше. 28000 ссылок

пример:
тактическая кнопка, т.е при включении фонаря врубится сразу .... Предпочитаю выносную , нажимного действия без фиксации, надежно крепящуюся
Peer comment(s):
agree Nick Grekov (X) : в этом случае тогда просто тактический фонарь)), кнопка, не кнопка, для аскера не имеет большого значения)
7 mins
Спасибо, Ник!
agree Igor Blinov
12 mins
Спасибо, Игорь!
agree boostrer : подствольный фонарь для этого текста лучше. а кнопку вообще не переводить: утяжеляет фразу (согласен с Ником)
41 mins
Спасибо, boostrer:!
agree Angela Greenfield : обязательно про кнопку нужно сказать. см. колонку обсуждения.
4 hrs
Спасибо, Анжела!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Игорь! Благодарю всех за помощь."
12 mins

тактический фонарь с сенсорным выключателем

Может так.

"Для тактических фонарей в основном используются два типа выключателей. Первый, он обычно размещается в тыльной части фонаря на его торце и представляет собой поворотную заднюю крышку с кнопкой. Второй - выносной выключатель с сенсорными пластинами. Последние, как правило, заключены во влагостойкий корпус и могут быть закреплены (например, при помощи текстильной застежки в комбинации с клейкими элементами) на некотором удалении от непосредственно фонаря."

http://www.team-ra.ru/articles/article.php?cntid=75
Something went wrong...
14 mins

срабатывающая по давлению тактическая лампочка

Либо -Загорающаяся по давлению тактическая лампа
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search