Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
periodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales"
English translation:
annual periods coinciding with the company's financial year
Added to glossary by
philgoddard
Nov 30, 2009 16:16
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
"periodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales"
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de prestación de servicios
Hola,
Este es el contexto: El presupuesto se referirá a los períodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales de la empresa contratante. A los efectos de la presente Cláusula, las anualidades comerciales serán coincidentes con la anualidad social de [ ], comenzando, por tanto, el 1 de enero y concluyendo el 31 de diciembre.
¿Alguna idea para periodos anuales y anualidades comerciales?
Muchas gracias
Este es el contexto: El presupuesto se referirá a los períodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales de la empresa contratante. A los efectos de la presente Cláusula, las anualidades comerciales serán coincidentes con la anualidad social de [ ], comenzando, por tanto, el 1 de enero y concluyendo el 31 de diciembre.
¿Alguna idea para periodos anuales y anualidades comerciales?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | annual periods coinciding with the company's financial year |
philgoddard
|
| 4 | Calendar year period and Business period |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Dec 9, 2009 03:28: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
493
Selected
annual periods coinciding with the company's financial year
That's the literal translation, though I don't think "periodos anuales" and "anualidades" is a meaningful distinction in English. I would just say "the budget relates to the company's financial year".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Calendar year period and Business period
Calendar year period = january 1 to December 31.
Company businees period: Could be different. Depends basically on the closing date of their financial statements.
It seems that on this case they coincide.
Company businees period: Could be different. Depends basically on the closing date of their financial statements.
It seems that on this case they coincide.
Something went wrong...