Dec 3, 2009 07:34
14 yrs ago
English term
old country knickknacks
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
There were old country knickknacks, all of them neatly arranged and in their proper place.
Речь идет о гостиной в доме достаточно состоятельного человека, так что вряд ли это какие-то безделушки.
TIA
Речь идет о гостиной в доме достаточно состоятельного человека, так что вряд ли это какие-то безделушки.
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | антикварные вещицы |
sas_proz
|
| 3 +1 | вещь, привезенная из Европы |
AStcheg
|
| 3 | сувенирчики из Старого Света |
tschingite
|
| 1 | старинная кухонная утварь и другие устаревшие предметы обихода |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
антикварные вещицы
Вот здесь рассказывается, что это такое.
http://www.wisegeek.com/what-are-knick-knacks.htm
В принципе, безделушки - тоже knick knacks, так что выбор слова, как вы правильно заметили, зависит от контекста.
http://www.wisegeek.com/what-are-knick-knacks.htm
В принципе, безделушки - тоже knick knacks, так что выбор слова, как вы правильно заметили, зависит от контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Korolenkova
: Я бы сказала и "антикварные безделушки" - разве у богатого человека в доме не может быть безделушек? Просто они будут дорогими.
2 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, sas_proz!
Спасибо всем за предложенные варианты."
24 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
старинная кухонная утварь и другие устаревшие предметы обихода
Я заметил, что у американцев есть склонность превращать рестораны и гостиные в своего рода музеи. Может тут про этот случай?
+1
18 mins
вещь, привезенная из Европы
Здесь в гостинной были аккуратно по своим местам расставлены вещи, привезенные из Европы.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-03 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и про просто всякие старинные вещицы тоже может идти речь.
Но, если этот человек приехал из Европы, то и более "хитрый" вариант возможен.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-03 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и про просто всякие старинные вещицы тоже может идти речь.
Но, если этот человек приехал из Европы, то и более "хитрый" вариант возможен.
Peer comment(s):
| agree |
Oxane Shishmakova
: или из "Старого Света", в зависимости от времени действия
10 mins
|
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
сувенирчики из Старого Света
-
Discussion